español → árabe
atención por en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los comunistas sólo llaman la atención por sus disputas internas.
والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية.
Las situaciones reseñadas en el informe son todas dignas de consideración y atención por parte de la Asamblea General.
إن الحاﻻت المدرجة في التقرير حاﻻت تستحق كلها النظر فيها واﻻهتمام بها من جانب الجمعية العامة.
Sin embargo, los problemas del desarrollo deben continuar siendo objeto de atención por parte de la comunidad internacional.
ولكن ينبغي أن تظل مسائل التنمية محط اهتمام المجتمع الدولي.
Mientras tanto, el ciudadano común no lo percibe hasta que la cuestión recibe una significativa atención por parte de los medios.
ومن ناحية أخرى، فإن المواطنين العاديين لا يلاحظون شيئاً ما لم تحظ القضية بقدر كبير من الاهتمام الإعلامي.
De esa cifra, el 78% recibió atención de una enfermera u obstetriz, y el 13% recibió atención por parte de un médico especialista.
من هذا الرقم، حوالي 87 في المائة قابلن ممرضات أو مولدات و13 في المائة قابلن أطباء للرعاية قبل الولادة.
Sin embargo, muchos otros, especialmente los sirios, no mostraban atención por el vídeo como se puede observar en el tuit de Donatella:
بكل الأحوال، فإن الكثيرين، وخاصة السوريين، لم يهتموا به، كمستخدم لتويتر Donatella أشار:
Debido a sus brutales tácticas, Daesh ha recibido hasta ahora extensa atención por las violaciones cometidas contra las libertades de los medios y la prensa.
بسبب تكتيكاتها الوحشية، تلقى تنظيم الدولة الإسلامية حتى الآن تغطية واسعة لانتهاكاته المرتكبة ضد حرية الإعلام والحريات الصحفية.
Los países sin litoral y los pequeños Estados insulares hacen frente a retos especiales que merecen especial atención por parte de la comunidad internacional.
52- وتواجه البلدان غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة تحديات معينة تستأهل من المجتمع الدولي اهتماماً خاصاً.
El quinto informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, contenido en el documento S/2005/72, ha sido estudiado con suma atención por mi delegación.
وقد درس وفدي بدقة تقرير الأمين العام الخامس عن الأطفال والصراعات المسلحة، الوارد في الوثيقة S/2005/72.
Sin embargo, de conformidad con los resultados preliminares para 2004, la preparación de presupuestos y sus revisiones debiera seguir siendo objeto de atención por parte de la UNOPS.
ومع ذلك، واستنادا إلى النتائج الأولية لعام 2004، ينبغي أن يظل إعداد الميزانية وما يُدخَل عليها من تنقيحات من المجالات التي ينبغي التركيز عليها.
Una vez más, las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reelaboración están siendo objeto de especial atención por parte de la comunidad internacional debido a que tienen un doble uso.
ومرة أخرى، أصبحت تكنولوجيات التخصيب النووي وإعادة المعالجة النووية من جديد موضوع اهتمام خاص للمجتمع الدولي بسبب استخدامهما المزدوج.
Tales centros poblados “críticos” son objeto de particular atención por parte de los órganos del Estado, y reciben prioritariamente los recursos necesarios para las actividades de descontaminación.
وتشكل هذه المجتمعات المحلية ”الحرجة“ جزءا من منطقة تولي لها سلطات الدولة اهتماما خاصا وتُوجه لها الموارد اللازمة لتنفيذ التدابير الوقائية باعتبار ذلك أولوية عليا.