ataduras en árabe

Una sociedad civil sin ataduras

مجتمع مدني بلا قيود

"¡Rompamos sus ataduras! ¡Echemos de nosotros sus cuerdas!

لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما

¿Quién dejó libre al asno montés? ¿Quién soltó las ataduras del onagro

من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش.

Él suelta las ataduras que imponen los reyes, y ata con una cuerda sus cinturas

يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.

Se trata de que haya una coherencia normativa, un mejor reparto y una ayuda libre de ataduras.

ويتعلق أيضا بالترابط المنطقي للسياسات العامة، وتحسين إرسال المعونة وفك قيودها.

Me rodearon las ataduras de la muerte; me encontraron las angustias del Seol. En angustia y en dolor me encontraba

‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.

Despréndete del polvo; levántate y toma asiento, oh Jerusalén. Suelta las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion

انتفضي من التراب قومي اجلسي يا اورشليم انحلي من ربط عنقك ايها المسبية ابنة صهيون.

Obama, libre ahora de ataduras electorales, y la comunidad internacional deben dar una oportunidad a las pacíficas gestiones de los palestinos.

ويتعين على أوباما، الآن بعد أن تحرر من الأغلال الانتخابية، كما يتعين على المجتمع الدولي إعطاء الجهود السلمية الفلسطينية الفرصة للحياة.

¿No consiste, más bien, el ayuno que yo escogí, en desatar las ligaduras de impiedad, en soltar las ataduras del yugo, en dejar libres a los quebrantados y en romper todo yugo

أليس هذا صوما اختاره حل قيود الشر. فك عقد النير واطلاق المسحوقين احرارا وقطع كل نير.

Mientras los políticos observen la regla de la no interferencia –al menos públicamente– los bancos centrales serán percibidos como libres de las ataduras de los intereses políticos.

وما دام الساسة ملتزمين بقاعدة عدم التدخل ــ على الأقل علنا ــ فسوف يُنظَر إلى البنوك المركزية باعتبارها كيانات لا تقيدها المصالح السياسية.

Los sobrevivientes de todos los movimientos políticos previos, cautivados ahora por el culto a la personalidad de Mao, se vieron libres de ataduras para matar y buscar venganza con toda impunidad.

حيث أصبح الناجون من كافة الحركات السياسية السابقة، المفتتنون آنذاك بشخصية ماو، والذين تحرروا من كل القيود، قادرين على القتل والسعي إلى الانتقام في ظل الحصانة التي أمنت لهم الحماية.