asumir que en árabe

Pero sería muy imprudente asumir que ese momento ha llegado y que las cosas no pueden empeorar.

إلا أنه ليس من الحكمة أن نفترض أن نقطة التحول قريبة، وأن الأمور لن تتفاقم سوءاً.

Tampoco se puede asumir que algunos contingentes estuvieran más involucrados en estas actividades que otros.

ولا يمكن أيضا افتراض أن بعض الوحدات كانت بالضرورة أكثر تورطا في تلك الأنشطة من غيرها.

Pero puedo asumir que la mayoría de personas que vive cerca del Mediterráneo comparte estas características; familias grandes, muchas celebraciones y fiestas.

لكن افترض أن معظم من يعيشون حول البحر الأبيض المتوسط يتشاركون هذه الصفات؛ عائلات كبيرة، الكثير من الاحتفالات والمناسبات.

Las estrategias de inversión como la anterior tienen que usarse con precaución: jamás es una buena idea simplemente asumir que una pasada correlación va persistir.

إن تبني مثل هذه الاستراتيجيات الاستثمارية لابد وأن يتم بقدر كبير من الحذر: ذلك أن الافتراض ببساطة أن ارتباط الماضي سوف يستمر لا يشكل فكرة جيدة على الإطلاق.

De no haber objeción ¿puedo asumir que estas dos representantes quedan debidamente elegidas como Vicepresidentes y que se me unirán en la reunión de la Mesa que se celebrará mañana?

وفي عدم وجود اعتراض، هل لي أن أعتبر أن هاتين الممثلتين انتخبتا على النحو الواجب نائبتين للرئيس، وأنهما ستنضمان إليّ في اجتماع المكتب غدا؟