español → árabe
asumir obligaciones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
27. A medida que las personas con discapacidad logren la igualdad de derechos, deben también asumir las obligaciones correspondientes.
٢٧ - وكما أن لﻷشخاص المعوقين نفس الحقوق. فإن عليهم أيضا نفس اﻻلتزامات.
Teniendo en cuenta esas libertades, huelga decir que había actos políticos en que los Estados no tenían intención de asumir obligaciones.
26- وإذا أُخذت حريات الدول في الاعتبار فإنه غني عن القول إن هناك أفعالاً سياسية لا تنوي الدول من خلالها فرض التزامات على نفسها.
Cuando un matrimonio se separa, el marido olvida sus obligaciones y abandona a la familia, con lo que la mujer tiene que asumir todas las responsabilidades.
وعندما تتحطم أسرة، يتجاهل الزوج مسؤوليته، ويهجر أسرته وتتولى المرأة المسؤوليات كلها.
b) incremente directa o indirectamente las obligaciones o responsabilidades que los propietarios de la carga deben asumir en virtud del presente Instrumento; o que
(ب) يزيد، بشكل مباشر أو غير مباشر، الالتزامات والمسؤوليات التي تقع على عاتق متعهدي الشحن بمقتضى هذا الصك؛ أو
La igualdad entre los géneros está garantizada cuando el hombre y la mujer pueden adquirir derechos, cumplir obligaciones y asumir responsabilidades en igualdad de condiciones.
تكون المساواة بين الجنسين مضمونة عندما يصبح بمقدورستطيع كل من الرجال والنساء بصورة متساوية اكتساب الحقوق والوفاء بالالتزامات وتحمل المسؤولية.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían respetar la condición jurídica de las zonas libres de armas nucleares y asumir a ese respecto obligaciones jurídicamente vinculantes.
6 - ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية احترام المركز القانوني للمناطق الخالية من الأسلحة النووية، والتقيد بالتزامات مقابلة على نحو ملزم قانونيا.