asumiendo que en árabe

Increíblemente, mi padre accedió, asumiendo que yo me aburriría rápidamente y me marcharía.

والمثير للدهشة لقد سمح لي أبي بالذهاب مفترضاً أنني سوف أغادر المباراة من الملل.

La economía clásica de los años 1920 se abstrajo del problema del desempleo asumiendo que no existía.

فقد استخلص اقتصاد العشرينيات الكلاسيكي من مشكلة البطالة افتراضاً مفاده أنها مشكلة لا وجود لها.

Sin embargo, ella concluyó que espera que Reuters honre la vida de Barakat asumiendo responsabilidad por él:

ومع ذلك، تأمل بأن تكرم رويترز حياة بركات عبر اتخاذها المسؤولية:

El primero es que el Consejo de Seguridad ha seguido asumiendo sus responsabilidades primordiales en materia de gestión de crisis.

وأول موضوع هو أن مجلس الأمن ما انفك يتحمل مسؤولياته الأساسية، فيما يتعلق بإدارة الأزمات، وخاصة ما يتصل منها بالقارة الأفريقية.

Desde que se inició el mandato del Comité Especial, el mundo ha cambiado y generaciones más jóvenes han venido asumiendo el control.

لقد تغير العالم منذ إنشاء ولاية اللجنة الخاصة وتسلمت السلطة أجيال جديدة.

Me pongo en sus zapatos. Es doloroso cuando ves que los otros te miran de una cierta manera, asumiendo que vienes a causa de la pobreza.

وضعت نفسي في مكانهم، كان شيئًا صعبًا أن ترى الآخرون ينظرون إليك بطريقة معينة معتقدين أنك قدمت إليهم بسبب الفقر.

En estos momentos en los que mi Gobierno está asumiendo todas estas responsabilidades, debo recordar al Consejo la importancia de apoyarlo.

وفي الوقت الذي تنهض فيه حكومة بلادي بكل هذه المسؤوليات لا بد لي من أن أذكِّر المجلس بضرورة دعم الحكومة.

Usted, Señor Presidente, está asumiendo sus nuevas responsabilidades de manos de un predecesor que cumplió su tarea con iniciativa y éxito.

إنكم، سيدي الرئيس، تتسلمون مسؤولياتكم الجديدة من سلف أنجز مهمته باقتدار ونجاح.

Se observó que el comercio Sur-Sur estaba creciendo a ritmo rápido y que la integración regional estaba asumiendo una importancia creciente.

23 - ولوحظ أن التجارة فيما بين بلدان الجنوب ما فتئت تشهد نموا سريعا وأن التكامل الإقليمي بدأ يحظى بأهمية متزايدة.

En resumen, en ese Plan Marshall se debería dejar en claro que el continente africano puede prosperar asumiendo sus propias responsabilidades.

وبإيجاز، إن خطة مارشال كهذه ينبغي لها أن تجعل من الجلي أن القارة الأفريقية تستطيع تحقيق الازدهار من خلال تحمل مسؤولياتها.

Con la descentralización que está en proceso en muchas economías emergentes, las autoridades subnacionales están asumiendo más responsabilidades.

فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات.

Podrían argüir que la acción no es necesaria en un caso específico, pero tendrían que hacerlo públicamente, asumiendo así la responsabilidad por su inacción.

وقد تزعم أن التحرك غير ضروري في حالة بعينها، ولكنها لابد وأن تفعل هذا علنا، وبالتالي تصبح مسؤولة عن امتناعها عن التحرك.