aspirar a en árabe

Debemos aspirar a la eliminación gradual del veto hasta su total desaparición.

وينبغي أن نطمـح إلى الإلغاء التدريجي لحق النقض، حتى يختفي تماما.

No pueden aspirar a una innovación económica continua ni a una dirección económica mundial.

وهذه الأنظمة غير قادرة على التطلع إلى الإبداع الاقتصادي المتواصل أو الزعامة الاقتصادية العالمية.

Debía aspirar a una igualdad sustantiva, incluido el trato diferencial cuando se justificase.

وينبغي لها أن تعمل على ضمان تحقيق المساواة الجوهرية التي تشمل المعاملة التفاضلية حيثما كان لها ما يبررها.

Inevitablemente, en el mundo actual pocos pueden medirse con su grandeza o aspirar a encarnar su credo.

ولكن قِلة من الناس في عالم اليوم قد يرتقون إلى عظمته أو يطمحون إلى تبني عقيدته.

Por consiguiente, no es razonable que se hable acerca de su idoneidad para aspirar a un asiento permanente.

ولذلك، ليس من المعقول التحدث عن تأهلها للعضوية الدائمة.

En consecuencia, serían considerados candidatos internos para aspirar a las vacantes de las Naciones Unidas.

ونتيجة لذلك، فإنهم سيعتبرون مرشحين داخليين ﻷغراض ملء الشواغر باﻷمم المتحدة. اﻹدارة

Así, Rusia y la UE podrían aspirar a un papel destacado a la hora de abordar las cuestiones internacionales.

وبهذا يصبح بوسع أوروبا الكبرى أن تطالب بدور قيادي رائد في معالجة القضايا الدولية.

Los países que posean ese tipo de experiencia deberían poder aspirar a ser miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz.

وينبغي أن ينظر في عضوية البلدان التي لديها تلك التجربة في لجنة بناء السلام.

Como líder regional natural, Serbia puede aspirar a cosechar las ventajas a medida que todos los Estados avancen hacia la membresía.

وباعتبارها الزعيم الإقليمي الطبيعي، فمن المنطقي أن تتوقع صربيا حصد الفوائد التي تنتظر أي دولة تتقدم نحو الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي.

Sólo reforzando el comercio y las relaciones financieras abiertas a lo ancho de toda Europa podremos aspirar a superar la crisis actual.

ولن يسعنا أن نأمل في أي خلاص من أزمة اليوم إلا بتعزيز التجارة المفتوحة والعلاقات المالية في مختلف أنحاء أوروبا.

PARÍS – Francia ha dejado de aspirar a ocupar el centro del escenario de la historia mundial, pero sigue influyendo allende sus fronteras.

باريس ــ لم يعد بوسع فرنسا أن تدعي احتلالها لمركز الصدارة في تاريخ العالم، ولكنها تظل متمتعة بنفوذها فيما هو أبعد من حدودها الوطنية.

Cuando la gente, finalmente, empezó a aspirar a sociedades más liberales y decentes, Estados Unidos siguió apoyando a los regímenes que los reprimían.

فبعد أن عاد الأمل أخيراً إلى شعوب المنطقة في الحياة في ظل مجتمعات أكثر تحرراً وكرامة، استمرت الولايات المتحدة في دعم الأنظمة التي تضطهد تلك الشعوب.