español → árabe
aspiración de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La aspiración de la paz no quedará nunca decepcionada.
إن التطلع للسلم لن يخيب اﻵمال.
La aspiración de Kenya a una nueva constitución ha sido larga y dolorosa.
كانت المساعي التي بذلتها كينيا لوضع دستور جديد طويلة ومؤلمة.
Al igual que hoy, la Organización respondió a una profunda aspiración de los pueblos.
واستجابت المنظمة، كما هي لا تزال تفعل اليوم، لمطمح الشعوب العميق.
Habíamos proclamado la aspiración de lograr en el 2015 la enseñanza primaria universal.
لقد أعلنا طموحاتنا في تحقيق التعليم الابتدائي الشامل بحلول عام 2015.
Cuarto, debe encararse la aspiración de la UE a una política exterior y de seguridad común.
رابعاً، لابد من العمل على تلبية طموح الاتحاد الأوروبي إلى سياسة أمنية وخارجية مشتركة.
Pero es igualmente improbable que ese logro ponga fin a la insaciable aspiración de obtener más dinero.
ولكن من غير المحتمل أن يضع هذا الإنجاز حداً للملاحقة النهمة المستمرة للمزيد من المال.
De ahí que deba apoyarse la aspiración de la Unión Africana de obtener dos puestos permanentes en el Consejo.
وعليه، ينبغي دعم مطالبة الاتحاد الأفريقي بمقعدين دائمين في مجلس الأمن.
Sus intereses egoístas y hegemónicos son contrarios a la aspiración de un mundo más justo y mejor para todos.
إذ أن مصالحهم الأنانية والقائمة على الهيمنة تتناقض مع التطلع إلى بناء عالم أكثر عدلا وأفضل للجميع.
La negociación de este tratado es una aspiración de larga data y frecuentemente expresada de la comunidad internacional.
إن المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية هي من التطلعات التي لطالما راودت المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وكثيراً ما أُعرب عنها بجلاء.
Teniendo en cuenta la aspiración de la Asociación Latinoamericana de Integración de intensificar su colaboración con las Naciones Unidas,
إذ تضع في اعتبارها طموح رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل إلى تكثيف تعاونها مع الأمم المتحدة،
Nuestra aspiración de convertirnos en un Estado democrático con economía de mercado es perdurable, a pesar de las dificultades de la transición.
وطموحنا الى أن نصبح دولة ديمقراطية تأخذ باقتصاد السوق طموح ثابت على الرغم من صعوبات مرحلة اﻻنتقال.
La paz, entre otras positivas consecuencias debía significar una mayor seguridad ciudadana. Se trataba de una legítima aspiración de la población.
وﻻبد للسلم، هو وغيره من النتائج اﻻيجابية، من أن يكون معناه قدرا أكبر من أمن المواطنين، وهذا تطلع مشروع للسكان.