español → árabe
aspecto clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El multilateralismo eficaz es un aspecto clave de esta visión.
وتشكل التعددية الفعّالة جانباً رئيسياً لهذه الرؤية.
Un aspecto clave para ganar cualquier guerra es definir las metas.
إن مسألة تحديد الأهداف تُـعَـد من بين العناصر الرئيسية لإحراز النصر في أي حرب.
La comisión de consolidación de la paz es un aspecto clave de esa ejecución.
وتمثل لجنة بناء السلام الجانب الرئيسي لذلك التنفيذ.
La transformación de la defensa es un aspecto clave de la distribución de la carga.
يشكل التحول الدفاعي جانباً رئيسياً من جوانب المشاركة في تحمل الأعباء.
Otro aspecto clave de la labor del Comité y la Dirección Ejecutiva seguirá siendo la asistencia técnica.
إن تقديم المساعدة التقنية ما برح يشكل مجالا رئيسيا ثانيا لعمل لجنة مكافحة الإرهاب والإدارة التنفيذية لمكافحة الإرهاب.
El aspecto clave para la aplicación de la resolución 1325 (2000) es la rendición de cuentas y el compromiso.
ويتمثل العامل الرئيسي لتنفيذ القرار 1325 (2000) في المساءلة والالتزام.
Por lo tanto, la educación para el desarme es un aspecto clave de nuestros esfuerzos más amplios en esa esfera.
لذلك، فإن التعليم من أجل نزع السلاح بُعد رئيسي لأنشطتنا الواسعة النطاق في ذلك المجال.
Un aspecto clave de estas preocupaciones sobre el desarrollo es identificar el equilibrio adecuado en todo acuerdo comercial.
ويكمن أحد الجوانب الأساسية في هذه المخاوف المرتبطة بالتنمية في تحديد مستوى التوازن المناسب في أي اتفاقية تجارية.
Resolver ese conflicto (en si, un aspecto clave de la identidad política árabe) podría posibilitar un cambio en la cultura política árabe.
إن حل هذا النزاع ـ الذي يمثل في حد ذاته جانباً رئيسياً من جوانب الهوية السياسية العربية ـ من شأنه أن يمهد سبيل التغيير أمام الثقافة السياسية العربية.
La comunidad internacional debe tomar medidas urgentes para impedir que esto suceda, ya que es un aspecto clave de las infracciones del embargo de armas.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتخذ إجراءً عاجلا لسد هذه الثغرة التي تمثل عنصرا أساسيا في انتهاك الحظر المفروض على الأسلحة.
Un aspecto clave destacado por muchos oradores fue la necesidad del desarrollo de conocimientos especializados para la reunión y utilización de pruebas en materia de delitos informáticos.
وكانت إحدى المسائل الرئيسية التي أبرزها الكثير من المتكلمين هي الحاجة إلى تطوير الخبرات في جمع أدلة الإثبات على ارتكاب جرائم ذات صلة بالحواسيب واستخدام تلك الأدلة الإثباتية.
El perfeccionamiento de la tecnología en las etapas del desmotado, la supervisión de la producción, el hilado, el tejido, el teñido y la confección era un aspecto clave para responder a esos retos.
ويمثل رفع مستوى التكنولوجيات في مراحل الحلج ورصد الإنتاج والغزل والنسج والصباغة والتجهيز جانباً رئيسياً لمواجهة هذه التحديات.