español → árabe
asociado con en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Syria Untold se ha asociado con Global Voices Online.
ستكون هناك شراكة بين الأصوات العالمية وبين مشروع سوريا، حكاية ما نحكت.
Previsualización del carácter asociado con la acción seleccionada
معاينة من رمز حرف مِحرف مع مُنتقى الأفعال
Voces Mundial se muestra muy emocionada de estar asociado con este evento.
يتحمس موقع الأصوات العالمية جداً للمشاركة في هذا الحدث.
El atentado suicida de Estocolmo no fue el primer acto de violencia asociado con Vilks.
والواقع أن التفجير الانتحاري في ستوكهولم لم يكن أول أعمال العنف المرتبطة برسوم فيلكس.
El fenómeno del terrorismo no está asociado con determinada religión, cultura o grupo étnico.
وإن ظاهرة الإرهاب ليست مرتبطة بأية ديانة أو ثقافة أو أصل عرقي.
Quizás, asociado con las funciones de esa autoridad, podría haber un centro internacional de investigación y asesoramiento.
وقد يكون هناك مركز دولي للبحوث والمشورة، مرتبط بوظائف تلك السلطة.
En la imaginación artística de los europeos, Estados Unidos ahora está más asociado con la servidumbre que con la libertad.
فحتى في الأعمال الفنية التي تصور هجرة الأوروبيين، أصبحت أميركا أكثر ارتباطاً بالعبودية وليس الحرية.
El proyecto ha ganado el apoyo de Petrobrás desde 2006, y se ha asociado con Ashoka, McKinsey & Company y varias universidades.
تلقى المشروع دعم من بيتروبراز منذ عام 2006، ولديه شراكة مع أشوكا، مكينسي، والعديد من الجامعات.
La percepción que tiene el público del riesgo de violencia asociado con las enfermedades mentales no se corresponde con los hechos.
والواقع أن التصورات العامة لخطر العنف المرتبط بالمرض العقلي تتناقض مع الحقائق بشكل واضح.
Global Voices Online se ha asociado con el Proyecto 11Eleven para colaborar con el armado de una fotografía de la experiencia humana.
قامت الأصوات العالمية بالشراكة مع مشروع 11\11 للمساعدة في التقاط لقطة فوتوجرافية من تجربة البشرية.
Lingua se ha asociado con la Fundación New American y Free Press para ofrecer versiones oficiales de la declaración en varios idiomas.
تتعاون لينجوا مع مؤسسة أمريكا الجديدة ومؤسسة حرية الصحافة لإعداد وتوفير الترجمات المطلوبة للنسخ الرسمية للإعلان بعدد كبير من اللغات.
No el marxismo fosilizado de la República Democrática Alemana, por supuesto, sino el nuevo marxismo ampquot;críticoampquot; asociado con figuras como Herbert Marcuse.
ليس الماركسية المتحجرة التي اعتنقتها الجمهورية الديمقراطية الألمانية بطبيعة الحال، ولكن الماركسية ampquot;الانتقاديةampquot; الجديدة التي اعتنقتها شخصيات مثل هربرت ماركيز.