español → árabe
asociación entre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estos avances representan una asociación entre todos nosotros.
وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
Acuerdo de Asociación entre Chile y la Unión Europea (30 de diciembre de 2002).
اتفاق إنشاء رابطة بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها من جهة، وجمهورية شيلي من الجهة الأخرى، 30 كانون الأول/ديسمبر 2002.
Declaró que la asociación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar seguía progresando.
وقال إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار التابعة لها ما انفكت تتطور.
Pulse para eliminar la asociación entre el apodo seleccionado arriba y una entrada de KAddressBook.
أنقر لِفك الإرتباط بين الأسم المستعار المحدد في الأعلى و خانة في KAddressBook.
• Establecer una asociación entre la Cruz Roja y la Media Luna Roja en todo el continente africano;
• إنشاء شراكة للصليب الأحمر والهلال الأحمر تعم أفريقيا برمتها
Pero desde entonces se han hecho muchos estudios para explorar la asociación entre el uso de cannabis y la psicosis.
ولكن منذ ذلك الحين استكشفت عِدة دراسات العلاقة بين استخدام القِنَّب والإصابة بمرض ذهاني.
En ese sentido, no cabe duda de que la asociación entre la sociedad civil y el sector privado se alienta con firmeza.
وفي ذلك الصدد، لا شك أن الشراكة بين المجتمع المدني والقطاع الخاص يجري تشجيعها بشكل قوي.
La asociación entre los gobiernos y las organizaciones comunitarias locales puede fomentar numerosos procesos de desarrollo.
ويمكن تشجيع الكثير من عمليات التنمية بتعزيز الشراكة بين الحكومات ومنظمات المجتمع المحلي.
Esta y otras cuestiones subrayan la necesidad de ampliar la asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
وتسلط هذه المسائل وغيرها الضوء على ضرورة توسيع نطاق الشراكة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
El proceso de elaboración del mecanismo para la posible libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia avanzará considerablemente.
وهناك تقدم هام في عملية استحداث آلية للربط الحر المتوقع بين توكيلاو ونيوزيلندا.
Se ha adoptado una estrategia de asociación entre el sector público y el privado para abordar el imperativo de las infraestructuras.
ولقد تبنت الحكومة الهندية استراتيجية الشراكة مع القطاع الخاص لمعالجة التحديات المرتبطة بالبنية الأساسية.
Casualmente hoy, los representantes eslovacos están firmando en Luxemburgo un acuerdo de asociación entre la República Eslovaca y la Comunidad Europea.
وبالصدفة، كان ممثلو سلوفاكيا يوقعون، في نفس اليوم، اتفاق ارتباط بين الجمهورية السلوفاكية والمجموعة اﻷوروبية في لكسمبرغ.