asignar a en árabe

Elija las acciones que desee asignar a los botones del sistema:

اختر الإجراءات التي تريد اسنادها إلى أزرار النظام:

La Comisión debe asignar a la CDI temas que transciendan los límites tradicionales del derecho internacional.

ويجب على اللجنة السادسة أن تعهد الى لجنة القانون الدولي بمواضيع تتجاوز الحدود التقليدية للقانون الدولي.

Para asignar a cada problema la solución que le corresponde, es preciso comenzar por definir correctamente la cuestión.

إن المضاهاة بين المشاكل والحلول تتطلب توصيف القضية بالشكل الصحيح.

70. Decide reducir los recursos que el Secretario General propone asignar a necesidades operacionales concretas de la siguiente manera:

70 - تقرر تخفيض الموارد التي اقترح الأمين العام تخصيصها لاحتياجات تشغيلية معينة على النحو التالي:

En cuanto a las reformas institucionales, el Uruguay insiste en asignar a la revitalización de la Asamblea General carácter prioritario.

وفي ما يتعلق بالإصلاح المؤسسي، تؤكد أوروغواي مجددا على ضرورة إيلاء أولوية لتنشيط الجمعية العامة.

Y cuando dejaste por la mañana temprano a tu familia para asignar a los creyentes sus puestos de combate. Alá todo lo oye, todo lo sabe.

واذكر -أيها الرسول- حين خَرَجْتَ من بيتك لابسًا عُدَّة الحرب، تنظم صفوف أصحابك، وتُنْزِل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة " أُحُد ". والله سميع لأقوالكم، عليم بأفعالكم.

El PNUD debería utilizar el género como criterio para asignar a las oficinas en los países recursos adicionales con cargo a los fondos básicos.

121 - وينبغي أن يستخدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المنظور الجنساني كمعيار لتخصيص موارد البند 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للمكاتب القطرية.

Se prevé que la tendencia a asignar a las esferas sociales los recursos liberados por el desarme proporcionará algún alivio en el sector social.

ومن المنتظر أن يخف الضغط الذي يعاني منه القطاع اﻻجتماعي، بعض الشيء، نتيجة لﻻتجاه الى تحويل الموارد من نزع السﻻح الى المجاﻻت اﻻجتماعية.

El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de los temas que la Mesa ha recomendado asignar a la Primera Comisión bajo los epígrafes pertinentes.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): نأتي الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الأولى تحت كل العناوين ذات الصلة.

Madagascar, como nuevo miembro de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, exhorta a la Asamblea General a asignar a esa crisis la más alta prioridad.

ومدغشقر، بوصفها عضوا جديدا في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، تحث الجمعية العامة على وضع تلك الأزمة على رأس أولوياتها.

En un caso, fue necesario asignar a un equipo de soldados de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para que proporcionara protección como medida precautoria.

وفي إحدى الحالات، كان لا بد من تعيين فريق من حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة لتوفير الحماية لهم في إجراء وقائي.

Algunas organizaciones han insistido en la importancia que es preciso asignar a la reforestación, que permite satisfacer una parte de las necesidades energéticas de la población.

وشددت بعض المنظمات على ضرورة الاهتمام بإعادة التحريج لتلبية جزء من احتياجات السكان من الطاقة.