asignado con en árabe

Como resultado de ello, se redistribuyeron recursos que se habían asignado de acuerdo con el plan de trabajo aprobado.

وقد أدى هذا إلى إعادة توزيع الموارد التي كانت قد خُصصت وفقا لخطة العمل الموافق عليها.

En años recientes, se ha asignado renovada importancia a microempresas dinámicas con capacidad para expandirse y crear empleo.

وقد شهدت السنوات اﻷخيرة تأكيدا مجددا على ديناميات المؤسسات الصغيرة التي تتوفر لها قدرة على التوسع وتوفير فرص العمل.

Diría lo siguiente “en sesiones plenarias en su período de sesiones sustantivo de 2006, con tiempo equitativo asignado a ellas”.

وينص الاقتراح على ما يأتي: ”في الجلسات العامة للدورة الموضوعية لعام 2006، على أن يتم تخصيص الوقت لها على نحو عادل“.

Sin embargo, el acusado no cooperó con el defensor que le había sido asignado y la causa no pudo continuar por falta de testigos.

ومع ذلك، لم يتعاون المتهم مع المحامي المفروض عليه ولم يمكن لها مواصلة الدعوى بسبب انعدام الشهود.

Con la cooperación de los representantes también podemos completar el programa que tenemos por delante dentro del tiempo asignado.

ويمكننا أيضا، بفضل تعاون ممثلي الدول، أن نختتم برنامجنا القادم خﻻل الزمن المحدد له.

Se ha asignado alta prioridad a establecer una estrecha cooperación con las organizaciones, organismos e instituciones pertinentes.

16- وتولى الأولوية العليا لتنمية تعاونٍ أوثق مع المنظمات والوكالات والمؤسسات ذات الصلة.

Saskatchewan ha asignado fondos para financiar proyectos de apoyo al empleo en el lugar de trabajo para las personas con discapacidad.

261- رصدت ساسكاتشوان أموالاً لدعم التوظيف في مكان العمل، وقد خصص هذا الدعم للمعوقين.

Además, a varios subcomités, que dependen del MSC y se reúnen una vez por año, se les han asignado temas relacionados con la seguridad.

بالإضافة إلى ذلك، فقد أنيط بعدد من اللجان الفرعية، التي تعمل في إطار اللجنة، والتي تلتقي مرة في كل سنة، المسائل المتعلقة بالأمن.

No se ha asignado a la nueva asociación ni personal dedicado específicamente a funciones relacionadas con ella ni un presupuesto propio.

ولم يُفرّغ موظفون للعمل في هذه الشراكة ولم تكرس لها ميزانية محددة.

Puedo equivocarme, pero tengo la impresión de que los Estados Unidos estarían de acuerdo con “equitativo” o “asignado de manera equitativa”.

وقد أكون مخطئا، لكنني تصورت أن الولايات المتحدة قد توافق على ”العادل“ أو ”التخصيص العادل“.

Presenciamos con mucha angustia de qué manera la mayor parte del tiempo asignado a la Conferencia se ocupó con disputas sobre los procedimientos.

وقد شهدنا بألم شديد كيف ضاع معظم الوقت المخصص للمؤتمر في مناورات إجرائية.

Cuando los discursos se pronuncian con la mayor rapidez posible, para cumplir el límite de tiempo asignado, la calidad de la interpretación se resiente.

وتنظم لهم اجتماعات إعلامية عن أنشطة الأمم المتحدة في الميدان.