español → árabe
asignación con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La asignación se hará con el acuerdo de la autoridad competente.
ويتم هذا التصنيف بموافقة السلطة المختصة.
Les dije que lo examinaran para ver si podían llenar esos recuadros con la asignación de tiempo.
وطلبت منها أن تلقي نظرة عليها وتقرر ما يمكنها أن تملأ به تلك الفراغات في ما يتعلق بمسألة تخصيص الوقت.
Las remesas recibidas en 2004 con cargo a ese aviso de asignación ascendían a 26.400.000 dólares.
وبلغت قيمة التحويلات الواردة خلال عام 2004 على ذمة إشعار التخصيص 000 400 26 دولار.
Se prevé que e-Meets se vincule con el programa de asignación de intérpretes en todos esos lugares.
ويمكن توقع الوصل بين النظام المحوسب للاجتماعات وبرنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين بالنسبة لمراكز العمل المذكورة.
La asignación exacta por países se efectúa anualmente, con arreglo a la decisión 1997/18 de la Junta.
ويجري التوزيع الدقيق حسب البلدان سنويا وفقا لمقرر المجلس 1997/18.
Acoge con satisfacción las observaciones de la Comisión sobre la asignación de los temas del programa.
57 - ورحب بأفكار اللجنة بشأن توزيع بنود جدول الأعمال.
Las embarazadas pagan por adelantado y posteriormente los costos se compensan con la asignación por parto.
تدفع المرأة الحامل المال مقدماً وبعد ذلك تعوض التكاليف بواسطة بدل العاملين. الولادة.
b) La asignación de un cupo de 2% para personas de ambos sexos con discapacidad en la administración pública;
(ب) توفير حصة نسبتها 2 في المائة للمعوقين، بما في ذلك المرأة، في الخدمة الحكومية؛
c) El Comité de Derechos Humanos también ha examinado comunicaciones relacionadas con la asignación de recursos.
(ج) ونظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أيضاً في بلاغات لها انعكاسات على تخصيص الموارد.
23. Es necesario contar con una base teórica en la que fundamentar las decisiones sobre la asignación de recursos.
٢٣ - ومن الضروري أن يوجد أساس فكري للقرارات المتعلقة بتخصيص الموارد.
La asignación de recursos por esas funciones en los programas respectivos es un adelanto que se acoge con beneplácito.
وسيكون تخصيص موارد لهذه المهام في البرامج ذات الصلة خطوة إلى الأمام تلقى الترحيب.
La Comisión cuestiona esa asignación, habida cuenta de que el personal de la Oficina se financia con recursos extrapresupuestarios.
وتتساءل اللجنة عن سبب تخصيص هذا المبلغ، لأن المكتب مزود بموظفين تمول وظائفهم من خارج الميزانية.