español → árabe
asia del sur en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Asia del Sur: Celebrando el bebé 7 mil millones
جنوب آسيا: الاحتفال بولادة الطفلة رقم سبعة بليون
Asia del sur celebra la concesión del Nobel de Literatura al cantautor estadounidense Bob Dylan
أبناء جنوب آسيا سعداء بفوز الفنان الأمريكي بوب ديلن بجائزة نوبل للأدب
No hay siquiera un protocoloo para visa de turista entre estos dos grandes vecinos de Asia del Sur.
لا توجد حتى تأشيرة سياحة بين هاتين الجارتين الكبيرتين في جنوب آسيا.
No obstante, en Asia del Sur persisten grandes desigualdades de género, más que en otros países de bajos ingresos.
ولكن عدم المساواة الصارخ بين الجنسين لا يزال قائماً في جنوب آسيا، وبمستويات تفوق نظيراتها في البلدان المنخفضة الدخل الأخرى.
El uso de fertilizantes en África asciende a tan sólo 13 kilogramos por hectárea, en comparación con 90 kilogramos en Asia del Sur y 190 kilogramos en Asia del Este.
ولا يتجاوز استخدام الأسمدة والمخصبات في أفريقيا 13 كيلوجراماً للهكتار، مقارنة بنحو 90 كيلوجراماً في جنوب آسيا ونحو 190 كيلوجرام في شرق آسيا.
Además, el crecimiento del ingreso ha contribuido a mejorar la educación. La tasa de alfabetización de los adultos en Asia del Sur va a la par con las normas globales.
ولقد ساهم نمو الدخل فضلاً عن ذلك في تحسين التعليم، حيث تضاهي معدلات القراءة والكتابة بين البالغين في جنوب آسيا نظيراتها العالمية.
Se vivieron varios episodios de violencia motivada por razones étnicas, sectarias y políticas en Myanmar (Birmania), Asia del Sur, como también en todo el Oriente Medio.
لقد كانت هناك موجات متعددة من العنف العرقي والطائفي والسياسي في ماينمار (بورما) وفي جنوب اسيا وفي الشرق الاوسط.
Ídem para Indonesia y cualquier país de Asia del sur, a los que, lamentablemente, todos los países árabes se refieren como sub humanos, así que sería una elección ofensiva.
الشيء نفسه بالنسبة لأندونيسيا وأي بلد من جنوب آسيا، والذين وللأسف يعتبرون من قبل الدول العربية أرضاً دونية واختياراً مهيناً ايضاً.
Consideremos a Asia del Sur donde la tasa de pobreza cayó del 60% en 1981 al 40% en 2005 –no lo suficientemente rápido, dado el crecimiento de la población, para disminuir el número total de pobres.
ولنتأمل هنا الوضع في جنوب آسيا، حيث هبط معدل الفقر من 60% في عام 1981 إلى 40% في عام 2005 ـ ليس بالسرعة الكافية نظراً للنمو السكاني لتقليص العدد الإجمالي من الفقراء.