asegurar esfuerzo en árabe

El esfuerzo integral al que hacemos referencia tiene como objetivo asegurar y reforzar la paz y la democracia ahora establecidas en Nicaragua.

إن الغاية من هذا الجهد الشامل الذي أشرنا إليه هي تعزيز ما تحقق فعﻻ من سلـم وديمقراطية في نيكاراغوا.

Consideramos que el esfuerzo para asegurar una asistencia económica efectiva no debe limitarse a llamamientos morales a Estados e instituciones.

ونعتقد أن الجهود المبذولة لتأمين المساعدة اﻻقتصادية الفعالة ينبغي أﻻ تقتصر على توجيه المناشدات اﻷدبية للدول والمؤسسات.

Sobre el esfuerzo hecho por la Familia Gobernante de Qatar para asegurar la posición, Mishaal Al Gergawi, desde Emiratos Árabes Unidos, destacó:

مره عجبوني قطر ومره عجبني إن قطر فازت ومره عجبني الإصرار والعمل شي مره حلو

Tendrá más cuidado en facilitar información de contacto y hará un mayor esfuerzo para asegurar que la actualización del contenido del sitio web se haga con rigor.

وستولي مزيداً من الاهتمام لتوفير المعلومات عن جهات الاتصال وضمان اتباع نهج بالغة الدقة لتحديثات المحتويات الموجودة على شبكة الويب.

No obstante, somos un pueblo decidido y deseamos asegurar a la Asamblea y a la comunidad internacional que no escatimaremos ningún esfuerzo para conseguir la recuperación del país.

ولكننا شعب ذو عزيمة، ونود أن نؤكد للجمعية وللمجتمع الدولي أننا لن نترك باباً دون طرقه حتى نحقق انتعاشنا.

La necesidad de que esas políticas sean aplicables en todos los niveles y modalidades de la instrucción significa un esfuerzo más grande para asegurar la coordinación entre los departamentos.

وضرورة إدخال هذه السياسات بصورة مستعرضة في جميع مستويات التعليم وطرائقه تعني أنه من المطلوب بذل جهود ضخمة لضمان الترابط بين الإدارات.

Instamos al Secretario General a que continúe sin escatimar esfuerzo alguno para asegurar que se celebre un referéndum a fin de que el pueblo del Sáhara Occidental pueda por fin decidir su futuro.

ونحن نحث اﻷمين العام على مواصلة بذل كل جهد ممكن لضمان إجراء اﻻستفتاء حتى يتمكن شعب الصحراء الغربية من تقرير مستقبله بعد طول انتظار.