español → árabe
asamblea del estado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Sr. Isaias Afwerki, Presidente del Estado de Eritrea, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اصطحب السيد اسياس أفورقي، رئيس دولة اريتريا داخل قاعة الجمعية العامة.
El Sr. Isaias Afwerki, Presidente del Estado de Eritrea, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
اصطحب السيد إيزايس أفويرقي، رئيس دولة اريتريا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.
Sr. Jean-Paul Proust, Secretario de Estado del Principado de Mónaco, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يسعدني كثيرا أن أرحب بمعالي السيد جان - بول بروست وزير خارجية إمارة موناكو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Estado de Eritrea.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: تستمتع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس دولة اريتريا.
El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Secretario de Estado del Principado de Mónaco.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من السيد جان - بول بروست، وزير خارجية إمارة موناكو.
Su Majestad el Rey Mswati III, Jefe de Estado del Reino de Swazilandia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
أصطحب صاحب الجﻻلة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند الى خارج قاعة الجمعية العامة.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Jefe de Estado del Reino de Swazilandia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: تستمع الجمعية العامة أوﻻ إلى خطاب لرئيس دولة مملكة سوازيلند.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Jefe de Estado y Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: نيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان وأن أدعوه الى مخاطبة الجمعية العامة.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Ministro de Estado del Principado de Mónaco, Su Excelencia el Sr. Jacques Dupont.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب وزير الدولة في إمارة موناكو.
Poco después, la Asamblea del Estado de Nueva York también sancionó un estricto proyecto de ley sobre el mismo tema, que aún debe pasar por la instancia de aprobación del Senado estatal.
وسرعان ما أقر المجلس التشريعي في ولاية نيويورك مشروع قانون صارماً بشأن استخدام الماريجوانا لأغراض طبية، وهو المشروع الذي لم يصوت عليه مجلس الشيوخ في الولاية بعد.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Independiente de Samoa Occidental.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: تستمتع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء ووزير خارجيــة دولة ساموا الغربية المستقلة.
4. En el curso de ese alzamiento, el Jefe del Estado y el Presidente y el Vicepresidente de la Asamblea Nacional fueron asesinados, lo que provocó un vacío político en la cúspide del Estado.
٤ - وفي محاولة اﻻنقﻻب هذه، قتل رئيس الدولة وكذلك رئيس الجمعية الوطنية ونائبه، مما أحدث فراغا لدى القيادة العليا للدولة.