español → árabe
asamblea constituyente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A. Actividades de la Asamblea Constituyente
ألف - أنشطة الجمعية التأسيسية
El gobierno será responsable ante la asamblea constituyente/parlamento provisional;
وستكون الحكومة مسؤولة أمام الجمعية التأسيسية/البرلمان المؤقت؛
Ese proceso debe iniciarse en Puerto Rico por conducto de una asamblea constituyente.
واختتم قائلاً إن هذه العملية يمكن البدء بها في بورتوريكو بعقد جمعية تأسيسية.
Como primera medida, el CAPR ha propuesto la convocación de una asamblea constituyente.
8 - وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية.
El PIP está firmemente convencido de que la asamblea constituyente es el mecanismo apropiado.
25 - وإن حزب استقلال بورتوريكو مقتنع اقتناعا راسخا بأن الجمعية التأسيسية هي الآلية الصحيحة.
En Túnez, las elecciones de 2011 llevaron 49 mujeres a la Asamblea Constituyente de 217 escaños.
وفي تونس، أسفرت انتخابات عام 2011 عن اختيار 49 امرأة للجمعية التأسيسية التي تتألف من 217 مقعدا.
Al final, la realización de una Asamblea Constituyente simplemente debilita la institucionalidad.
وفي النهاية نستطيع أن نقول إن إنشاء الجمعية التأسيسية لا يؤدي إلا إلى إضعاف كافة المؤسسات الأخرى.
En Venezuela, Chávez afianzó su proyecto con una Asamblea Constituyente que cambió la constitución.
في فنزويلا نجح شافيز في تعزيز موقفه السياسي من خلال إنشاء جمعية تأسيسية عملت على تغيير الدستور.
En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.
31 - وتتحدث بعض الدوائر في بورتوريكو في الوقت الراهن عن عقد جمعية تأسيسية.
El 30 de junio, la Asamblea Constituyente eligió su Presidente y dos Vicepresidentes y aprobó su Reglamento Interno.
وفي ٣٠ حزيران/يونيه، انتخبت الجمعية التأسيسية رئيسها ونائبين للرئيس، واعتمدت نظامها الداخلي.
Por consiguiente, el PPD ha propuesto que se convoque una asamblea constituyente que resuelva la cuestión del estatus.
وبناء عليه، اقترح الحزب عقد جمعية تأسيسية لحل مسألة الوضع القانوني.
El embrollo en que ha resultado la Asamblea Constituyente que Morales había convocado para enmendar la Constitución reflejó esta realidad.
والحقيقة أن النتائج المختلطة الملتبسة التي توصلت إليها الجمعية الدستورية التي شكلها موراليس بهدف تعديل الدستور تعكس هذه الحقيقة.