así que mientras en árabe

Y esto es así porque Alá es el Protector de los creyentes, mientras que los infieles no tienen protector.

« ذلك » نصر المؤمنين وقهر الكافرين « بأن الله مولى » ولي وناصر « الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم ».

Así, el primero promete entregar euros el próximo 1 de junio, mientras que el segundo promete entregar yenes.

لذا فإن الأول يَعِد بتسليم اليورو في الأول من يونيو/حزيران المقبل، في حين يعد الأخير بتسليم الين.

En Europa sólo lo habían hecho así 67% de los Estados, mientras que en América 81% habían creado tales unidades.

ففي أوروبا، أنشأ 67 في المائة فقط من الدول هذه الوحدات، بينما أنشأها 81 في المائة في الأمريكتين.

Aún así, una lección que aprendí mientras crecía fue que toda persona nacida en República Dominicana es un ciudadano dominicano.

وحتى مع ذلك فمن بين الدروس التي تعلمتها أثناء نشأتي أن أي شخص يولد في جمهورية الدومينيكان فهو مواطن دومينيكي.

Así que, con el permiso de los miembros, tendremos que extender el receso algunos minutos más mientras prosiguen esas consultas.

وبالتالي، وبموافقة الأعضاء، نود الاستمرار في تعليق الجلسة بضع دقائق أخرى ما دامت تلك المشاورات جارية.

Así, pues, ¿pensé en enseñanzas que se deban aprovechar en Oriente Medio mientras recorría en coche Jordania de un extremo a otro?

لقد فكرت في الدروس التي يمكن استخلاصها في الشرق الأوسط أثناء قيادتي لسيارتي من طرف الأردن إلى طرفه الآخر.

Así, mientras nos asombramos ante la nueva promesa de paz de esta era, también debemos reconocer que todavía quedan amenazas graves.

وهكذا فإننا إذ نزهو عجبا بهذا العهد الذي يبشر بالسلم الجديد، ﻻبد وأن نسلم أيضا بأنه ما زالت هناك تهديدات خطيرة قائمة.

Los bancos dan créditos a los bancos, así que, mientras unos tienes menos liquidez que otros, todos son intrínsecamente instituciones no líquidas.

إن البنوك تُقرِض البنوك، لذا ففي حين أن بعضها أكثر افتقاراً إلى السيولة مقارنة بغيرها، فإنها جميعها مؤسسات غير سائلة في جوهرها.

Así lo hicieron nueve programas en varios de sus subprogramas, mientras que otros nueve no señalaron objetivos relativos al desempeño en materia de género.

وقد فعلت ذلك تسعة برامج في بعض برامجها الفرعية، في حين لم تحدد تسعة برامج أخرى أهداف الأداء المتصلة بنوع الجنس.

Aun así, mientras vemos una posibilidad de escapar de la muerte, salimos corriendo y esperamos que quienes nos prestan asistencia busquen las vías de escape.

ولكن ما دمنا ندرك وجود الفرصة للإفلات من قبضة الموت، فإننا نفر منه، وننتظر من ولاة أمورنا أن يبحثوا لنا عن سبل للفرار من الموت.

Así, pues, resulta irónico que Gran Bretaña haya revocado hace mucho su propia prohibición similar, mientras que la India mantiene su ley como una reliquia colonial.

وإنه لمن عجيب المفارقات إذاً أن بريطانيا قد ألغت مثل هذا التحريم منذ أمد بعيد، بينما ما تزال الهند تحافظ على قانونها كأثر باق من أيام الاستعمار.

Mientras así sea, ¿por qué no concederles una responsabilidad política real? Entonces no sólo tendrían que demostrar su competencia, sino también moderar sus actitudes.

وما دام الأمر كذلك فلم لا نمنحهم مسؤولية سياسية حقيقية؟ آنذاك لن يكون لزاماً عليهم أن يثبتوا كفاءتهم فحسب، بل وسوف يضطرون أيضاً إلى تبني مواقف أكثر اعتدالا.