así que eso en árabe

Así que confío en que eso les ayude un poco.

وأرجو لذلك يا سيدي الرئيس أن يساعد هذا بعض الشيء.

Así que de cualquier manera no es muy importante pensar en eso.

لذا لا أعتقد بضرورة الجدال حوله على أي حال.

Eso es un hecho, así que pediría a los miembros que lo estudiaran.

تلك حقيقة واقعة، وأناشد الأعضاء أن ينظروا فيها.

Con todo, si eso es lo que el pueblo venezolano quiere, que así sea.

ولكن إن كان هذا ما يريده الشعب الفنزويلي، فليكن لهم ما يريدون.

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

ولم يقبل ذلك النص في واشنطن، ولذلك ينبغي تنقيح هذه الصيغة.

Eso es lo menos que podemos hacer, así como uno puede imaginar por lo que están pasando.

هذا أقل ما يمكننا فعله, فنحن لا يمكننا تخيل ما يمرون فيه.

Si el paciente pudiera evitar esa carga y aún así seguir viviendo, eso sería lo que elegiría.

وإذا ما تمكن المريض من تجنب العبء والاستمرار في الحياة على الرغم من ذلك، فإن هذا اختياره.

Si eso significa presionar a algunos actores que forman parte de la propia UE, pues que así sea.

وإن كان هذا يستلزم ممارسة الضغوط على بعض القوى الفاعلة داخل الاتحاد الأوروبي ذاته، فلا مانع من ذلك.

Puede que Asia esté dispuesta a ayudar a occidente por ahora, pero eso no será así para siempre.

قد تكون آسيا على استعداد لكفالة الغرب الآن، ولكن ليس إلى الأبد.

Así que en 2014, hay mucho en juego para Xi y para China. Y por eso mismo, para el resto del mundo.

إن الرهانات عالية على شي والصين في عام 2014. وهذا يعني أن المخاطر عالية بالنسبة لبقية العالم أيضا.

Eso fue así a pesar de las inundaciones y otros desastres naturales que tan frecuentemente visitan nuestro país.

وقد تحقق ذلك رغم الفيضانات وغيرها من الكوارث الطبيعية التي كثيرا ما تنزل ببلدنا.

Supongo, salvo que él diga lo contrario, que debemos concentrarnos en eso, si la Comisión así lo desea en esta etapa.

وأفترض، ما لم يخبرني بغير ذلك، أننا ينبغي أن نركز على ذلك إذا كانت الهيئة ترغب فيه في هذه المرحلة.