español → árabe
arte callejero en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En América Latina, el arte callejero es de gran importancia cultural.
ستة عشر كتاباً عن فن الشارع في أمريكا اللاتينية
Hacer arte callejero es nuestra manera de acercar el "ARTE" a las masas.
إن غايتنا من استخدام فن الشارع هي تقريب “الفن” من الناس.
En una entrevista, la agrupación habló de la importancia del arte callejero:
في مقابلة مع الكاتب، تناقش المجموعة أهمية هذا الشكل الفني:
El grupo que expone los problemas sociales y fomenta la cultura filipina a través del arte callejero
تجمّع فنّي يعرض المِحن الاجتماعية ويعزز الثقافة الفلبينية من خلال فن الشارع
“Si miras el arte callejero y los graffitis, encontraras una gran cantidad de influencia estadounidense y europea.
وقد ظهر تأثره بالثقافات والحضارات القديمة مثل المايا، الأزتك، وبلاد ما بين النهرين والهيروغليفية.
En la bulliciosa ciudad de Nairobi, el artista keniata Wisetwo ha estado trabajando en el arte callejero por más de una década.
"وبعد ذلك يحدد المجتمع أولوياتك ويخبرك أن العلوم والتجارة أكثر أهمية من الفنون".
Durante los últimos diez años, un grupo de arte callejero radicado en Almaty, Kazajistán, ha utilizado el graffiti para expresar ideas y declaraciones.
على مدى السنوات العشر الماضية، استخدمت مجموعة فن الشارع في ألماتي/كازاخستان الجرافيتي (الكتابة على الجدران) للتعبير عن الأفكار والبيانات.
Por supuesto, no todo el arte callejero tiene orientación política o social en su contenido, pero a menudo ofrece un conocimiento de objetivos e ideales específicos.
بالطبع، ليس كل فن الشارع سياسي أو اجتماعي المنحى في المحتوى، لكنه كثيراً ما يحدد نظرة هادفة ومثالية سامية.
Varias páginas en la web dedican sus contenidos a exponer este tipo de arte callejero como el blog Fogonazos de los que se muestra algunas fotografías a continuación:
تخصص الكثير من المواقع محتواها لهذا النوع من فن الشارع، مثل مدونة Fogonazos، حيث يمكنكم مشاهدة مجموعة من الرسومات:
Nick MacWilliam de Sounds and Colours navegó por la tienda en línea de Amazon "para ver qué está disponible para quienes están interesados en el tema de arte callejero de América Latina".
نيك ماكويليم، والذي يكتب في مدونة الأصوات والألوان، تصفح متجر أمازون على الإنترنت "لمعرفة ما هو المتاح بسهولة لأولئك الذين يرغبون في موضوع فن الشارع في أمريكا اللاتينية.
Han sabido convertirse en uno de los grupos más influyentes dentro de la comunidad artística de Metro Manila dado que fomentan el arte callejero que se relaciona con temas políticos relevantes.
كان لهم بصمتهم المميزة في مجتمع مترو مانيلا الفني من خلال المواضيع السياسية في فن الشارع الذي يقدمونه.
Una parte del arte callejero latinoamericano difiere del creado por el movimiento de hip-hop, por su enfoque en el mensaje político y las historias de lucha que apelan directamente a quien observa.
يُعَدّ بعضُ فن الشارع في أمريكا اللاتينية مختلفاً عما تم رسمه بواسطة حركه الهيب هوب، تركيزاً على الرسائل السياسية وقصص الكفاح التي تخاطب المشاهد مباشرةً.