español → árabe
artículo de prensa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El artículo 14 de la Constitución establece que la prensa es libre y prohíbe la censura y otras medidas preventivas.
وقالت إن المادة 14 من الدستور تؤكد حرية الصحافة وتمنع المصادرة وغيرها من تدابير المنع.
El Comité observa que la condena final del autor se fundó en el artículo 43 de la Ley de prensa conjuntamente con el artículo 410 del Código Penal.
وتلاحظ اللجنة أن الإدانة النهائية لصاحب البلاغ تقوم على أساس المادة 43 من قانون الصحافة، بالاقتران مع المادة 410 من القانون الجنائي.
Subrayan también la importancia fundamental de las libertades de expresión y prensa consagradas en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وأكد وفده أيضاً الأهمية الأساسية لحرية التعبير وحرية الصحافة المكرَّستين في المادة 19 من الإعلام العالمي لحقوق الإنسان.
El Estado Parte debería respetar la libertad de prensa y asegurar que la nueva Ley de prensa y publicaciones se ajuste plenamente a las disposiciones del artículo 19 del Pacto.
ينبغي أن تحترم الدولة الطرف حرية الصحافة وأن تكفل توافق قانون الصحافة والمطبوعات الجديد توافقاً كاملاً مع أحكام المادة 19 من العهد.
Mouzakiti (Grecia), refiriéndose a la cuestión 17 de la lista de cuestiones, dice que las reglas que se aplican a la prensa en Grecia cumplen los requisitos del artículo 19 del Pacto.
30 - السيدة موزاكيتي (اليونان): قالت في إشارة إلى السؤال رقم 17 على قائمة المسائل إن القوانين التي تنظم الصحافة في اليونان تلتزم بمقتضيات المادة 19 من العهد.
En cuanto a las alegaciones del autor fundadas en el artículo 19 del Pacto, el Comité observa que en su apelación invocó "el derecho a la crítica política y social y la libertad de prensa".
وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ بموجب أحكام المادة 19 من العهد، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قد استند في استئنافه إلى "الحق في توجيه انتقادات سياسية واجتماعية، وفي حرية الصحافة".
Para más información acerca de la Ley de Prensa y Publicación y el estado de la libertad de expresión digital en Jordania, vean el más reciente artículo de 7iber acerca de la libertad en línea.
لمزيد عن قانون المطبوعات والنشر الإلكتروني في الأردن يمكنكم تصفح أحدث مقال لحبر عن الحرية على الإنترنت.
Preocupa al Comité que sea difícil la concordancia de diversas disposiciones de la Ley de prensa con lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto, así como el hecho de que se invoquen frecuentemente.
"23- وتشعر اللجنة بالقلق لأن أحكاماً مختلفة من قانون الصحافة، وتواتر الاستشهاد بها، يصعب توفيقها مع أحكام المادة 19 من العهد.