español → árabe
artículo de periódico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una versión de este artículo fue publicada por el periódico español Eldiario.es.
نشرت نسخة عن هذه المقالة في الجريدة الإسبانية Eldiario.
El examen periódico de la internación de los niños en establecimientos (artículo 25)
طاء - المراجعة الدورية لإيداع الطفل في المؤسسات (المادة 25)
El examen periódico de la internación de los niños en establecimientos (artículo 25) 151 - 153 36
طاء- المراجعة الدورية لإيداع الطفل في المؤسسات (المادة 25) 151-153 34
Y el experto en asuntos de Siria Joshua Landis linkea y pega un artículo del periódico The Telegraph.
ويضع خبير الشؤون السورية جوشوا لاندس رابطاً لمقالة في التيليغراف حول الخبر.
Niños privados de un entorno familiar y otros tipos de cuidado; adopción; y examen periódico del internamiento (artículo 25)
الأطفال المحرومون من بيئة أسرية/رعاية بديلة؛ والتبني؛ والمراجعة الدورية لحالات إيداع الأطفال
El activista bahreiní Ali Abdulemam escribió un artículo sobre "hablar de la democracia en la edad de oro de la vigilancia" para el periódico Irish Times.
نشر الناشط البحريني علي عبد الإمام مقالًا على يتحدث عن "الديمقراطية في العصر الذهبي للمراقبة" لجريدة التايمز الأيرلندية.
b) Regule adecuadamente la colocación de niños en instituciones y vele por el examen periódico de la colocación, a la luz del artículo 25 de la Convención.
(ب) اتخاذ تدابير كافية لتنظيم إيداع الأطفال في المؤسسات والعمل على استعراض إيداعهم بشكل دوري، في ضوء أحكام المادة 25 من الاتفاقية.
El 8 de julio, el periódico publicó otro artículo también escrito por Mrayat con más detalles sobre el sospechoso y cómo estaba vinculado Irán en la conspiración.
في وفي الثامن من نفس الشهر، نشرت الصحيفة مقالًا آخر لغازي بتفاصيل أكثر عن المشتبه فيه وعن الروابط الإيرانية بالموضوع.
7. Exhorta a los Estados partes en la Convención a que presenten puntualmente su primer informe periódico conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Convención;
7 - تهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في الوقت المناسب، حسبما طلب في المادة 73 من الاتفاقية؛
El segundo periódico oficialista más grande de Egipto ha cancelado la publicación de un artículo de opinión donde, supuestamente, se critica a la Hermandad Musulmana.
وفي مصر منعت جريدة الأخبار الحكومية نشر مقالة رأي تحت زعم أنها تنتقد الإخوان المسلمين.
En la edición del 26 de septiembre del periódico The China Daily apareció un artículo que preguntaba “¿Se está poniendo el sol en la supremacía económica estadounidense?”
كان عدد السادس والعشرين من سبتمبر/أيلول من صحيفة تشاينا ديلي The China Daily يحمل مقالاً يتساءل "هل تغرب شمس التفوق الاقتصادي الأميركي؟".
Este segundo informe periódico del Líbano se presenta en cumplimiento del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
يأتي هذا التقرير، وهو التقرير الرسمي الثاني للدولة اللبنانية، تطبيقاً للمادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.