español → árabe
art en árabe
- Pronunciación
- fann
- Arabizi
fann- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- فُنُونٌ funūn
- Raíz
- ف ن ن
Cómo usarlo
«Art» se traduce como «فن». Es un sustantivo masculino; su plural es «فنون». Se usa para referirse a cualquier forma de expresión creativa, desde la pintura hasta la música.
Frases de ejemplo
-
يُحِبُّ هَذَا الشَّابُ الفَنَّ وَالرَّسْمَ.
yuḥibbu hādhā al-shābu al-fanna wa al-rasma.
A este joven le gusta el arte y el dibujo.
-
المُعْرِضُ يَسْتَضِيءُ بِأَعْمَالِ الفَنِّ الْمَعْصُورِ.
al-muʿriḍu yastadīʾu bi-aʿmāli al-fanni al-maʿṣūr.
La exposición muestra obras de arte contemporáneo.
-
الدِّرَاسَةُ عَنِ الفَنِّ تُطَوِّرُ الإِبْدَاعِيَّةَ.
al-dirāsatu ʿani al-fanni tuṭawwiru al-ibdāʿiyyata.
El estudio del arte desarrolla la creatividad.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ibíd., art.
() المرجع نفسه في المادة 4.
Ibíd. párr. 3 del art.
المرجع نفسه، في المادة 44 (3).
Ibíd., párr. 2 del art.
المرجع نفسه، في المادة 61 (2).
i) Los niños refugiados (art. 22);
`١` اﻷطفال الﻻجئون )المادة ٢٢(؛
Penalización de la corrupción (art.
3- تجريم الفساد (المادة 8)
g) Abuso y explotación sexuales (art.
(ز) الاعتداء والاستغلال الجنسيان (المادة 34).
Asistencia judicial recíproca (art. 18)
2- المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18)
Reglamento Financiero del Tribunal, art.
وظائف فئة الخدمات العامة
Convenios de Ginebra de 1949: heridos y enfermos (artículo 2), prisioneros de guerra (art. 2), civiles (art. 2);
''واتفاقيات جنيف لعام 1949 المتعلقة بالجرحى والمرضى (المادة 2)؛ وأسرى الحرب (المادة 2)؛ والمدنيين (المادة 2)؛
Cabría prever alguna divergencia si se limita el alcance del art. 75 b) a los lugares “contractualmente”designados y si el art.
(3) يمكن أن ينشأ اختلاف محتمل إذا اقتصرت المادة 75 (ب) على الأماكن "التعاقدية" وأشارت المادة 75 (ج) إلى الموانئ الفعلية.
Cooperación internacional para fines de decomiso (art. 13) y disposición del producto del delito o de los bienes decomisados (art. 14)
3- التعاون الدولي لأغراض المصادرة (المادة 13) والتصرف في عائدات الجرائم المصادرة أو الممتلكات المصادرة (المادة 14)
343 C.Pn.; Proposición y Conspiración para Actos de Terrorismo, Art. 344 C.Pn., Homicidio Agravado resultante de terrorismo, Art. 129 No. 2° C.Pn.
ثم إن السلفادور تجرم في مواد قانونها الجنائي الأعمال الإرهابية (المادة 343) والشروع والاشتراك في الأعمال الإرهابية (المادة 344)، والقتل العمد الناشئ عن عمل إرهابي (المادة 129).
Preguntas y respuestas
¿Cómo decir «art moderno»?
Se dice «فن حديث» (fann ḥadīth).
¿Existe una palabra distinta para «artesanía»?
Sí, «حِرَف يَدَوِيَّة» (ḥiraf yadawiyya) se usa para artesanía.
Actualizado