español → árabe
arriba mencionado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se da aplicación a los artículos 1 y 2 del Convenio en el artículo 180 a del Código Penal mencionado más arriba.
وقد أُدرجت مادتاها 1 و 2 في المادة 180 (أ) من القانون الجنائي المذكورة أعلاه.
Por carta de 4 de mayo de 2004, el abogado facilitó una traducción del informe diplomático mencionado más arriba.
8-2 كما قدم المحامي، في رسالة مؤرخة 4 أيار/مايو 2004، ترجمته للتقرير الدبلوماسي المذكور.
La tarea principal del grupo de trabajo es vigilar todo los aspectos de la aplicación del proyecto de ley mencionado más arriba.
وتتمثل المهمة الأساسية للفرقة في رصد جميع أوجه تنفيذ مشروع القانون السالف الذكر.
Esa eventualidad no excluiría la elección de un tema concreto para que lo abordaran los ministros, además del examen arriba mencionado.
9 - وينبغي ألا يعني ذلك عدم اختيار موضوع محدد للبحث يتناوله الوزراء، إلى جانب الاستعراض المشار إليه أعلاه.
Como se ha mencionado más arriba, actualmente tienen lugar diez juicios, de los que cinco son juicios conjuntos especialmente voluminosos.
56 - وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة.
Como se ha mencionado más arriba, actualmente tienen lugar nueve juicios, de los que cinco son juicios conjuntos especialmente voluminosos.
53 - وكما سبق ذكره، العمل جار في تسع محاكمات، خمس منها محاكمات مشتركة ضخمة.
La nueva iniciativa vietnamita de la División de Tecnología, Industria y Economía que se ha mencionado más arriba es un ejemplo ilustrativo.
ومن أمثلة ذلك المبادرة الفييتنامية الجديدة التي طرحتها شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد الآنفة الذكر.
3. Observa con reconocimiento la labor del grupo de trabajo establecido por la Comisión en la preparación y ultimación del informe arriba mencionado;
3 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي اضطلع به الفريق العامل الذي أنشأته اللجنة لإعداد التقرير المذكور أعلاه ووضعه في صيغته النهائية؛
De conformidad con el concepto mencionado más arriba, el 1° de febrero de 2005 se estableció el Centro contra el Terrorismo dentro de la Policía de Seguridad.
ووفقا للخطة السالفة الذكر، أنشئ مركز مكافحة الإرهاب في 1 شباط/فبراير 2005 كجزء من شرطة الأمن.
14. En la misma sesión, al aprobar el informe arriba mencionado, el Comité Especial aprobó también, sin objeciones, la recomendación que figura a continuación:
١٤ - وفي الجلسة نفسها، أقرت الجنة الخاصة أيضا، باعتمادها التقرير المذكور أعﻻه، التوصية التالية، دون اعتراض:
Además, 5 funcionarios (incluido el asesor en materia de políticas mencionado más arriba) trabajan en la oficina del proyecto FIU.net, gestionado por el Centro, a petición de la Comisión Europea.
وعلاوة على ذلك، يعمل 5 موظفين (من بينهم مستشار شؤون الشرطة المذكور أعلاه) في مكتب مشروع شبكة وحدات الاستخبارات المالية (FIU.net project bureau) الذي يديره المركز بناء على طلب المفوضية الأوروبية.
5. Decide que con la aplicación del procedimiento arriba indicado se prescindirá del requisito de realizar exámenes amplios quinquenales mencionado en el párrafo 8 del informe del Secretario General;
5 - تقرر استبدال شرط إجراء استعراضات شاملة مرة كل خمس سنوات في المستقبل والوارد في الفقرة 8 من تقرير الأمين العام، بالإجراء المبين أعلاه؛