español → árabe
arriba de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De abajo hacia arriba, de izquierda a derecha
من الأسفل إلى الأعلى، و من اليسار إلى اليمين
De abajo hacia arriba, de derecha a izquierda
من الأسفل إلى الأعلى، ومن اليمين إلى اليسار
Y Sarper Ere tuitea la imagen de arriba de la protesta contra la guerra con Siria, comentando "Paz en casa, paz en el mundo".
ونشرت ساربر اير الصورة أعلاه من الاحتجاجات ضد الحرب مع سوريا معلقه "السلام في الوطن والسلام في العالم"
Por ejemplo, la edad para el consentimiento sexual no se puede fijar por arriba de los nueve años, porque Mahoma mismo tuvo una esposa de nueve años.
على سبيل المثال، ليس من الممكن تحديد سن الإدراك الجنسي بما يزيد على تسع سنوات، وذلك لأن محمداً ذاته تزوج من فتاة في التاسعة من عمرها.
Continúa un trabajo parado o cambia el trabajo en cola a en espera. Si el trabajo es el de más arriba de la lista de reproducción, comienza a leerse.
الملخّصات a أوقِفَ مؤقتا شغل أو a مصفوف شغل إلى منتظر إذا شغل هو الأعلى شغل بوصة قائمة الإيطالية
En las estadísticas de huelgas de la OCDE, Alemania ocupa el tercer lugar empezando de abajo, sólo arriba de Polonia, con 1,6 días perdidos, y Japón, con 0,4.
وفي إحصائيات منظمة دول التعاون الاقتصادي والتنمية الخاصة بالإضرابات العمالية، تأتي ألمانيا في المرتبة الثالثة من الأسفل، حيث تسبقها بولندا بمتوسط 1.6 يوم، واليابان بمتوسط 0.4 يوم.
Conoce a la gente detrás de los Diarios de Barrio (y de Kalam): Bishan Sammadar, Harleen, Sahar Romani, Rohini y Maitrayee (foto de aquí arriba de izquierda a derecha).
التقي بالأفراد وراء "مذكرات الحي" (وقلم): بيشان سمندر, هارلين, سحر روماني, روحيني, ومايترايي. (الصورة في الأعلى من اليسار إلى اليمين).
Estos dispositivos no se volvieron productos hogareños porque los gobiernos subsidiaron las compras o forzaron el precio hacia arriba de las máquinas de escribir y las reglas de cálculo.
إن هذه الأجهزة لم تصبح مستلزمات منزلية بفضل مشتريات مدعومة من قِبَل الحكومات أو من خلال رفع أسعار الآلات الكاتبة والمساطر الحاسبة.
La participación de las personas de edad en sus comunidades es crucial para la evaluación participatoria de abajo arriba de las políticas y programas gubernamentales sobre el envejecimiento.
وإشراك كبار السن في مجتمعاتهم المحلية أمر حاسم الأهمية لتقييم السياسات والبرامج الحكومية بشأن الشيخوخة بالاستناد إلى النهج التشاركي التصاعدي.