español → árabe
arriba abajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pulse, arriba, abajo, suelte. Comment
ضغط انقل أعلى انقل أسفل افلتComment
y aniquiló a la vuelta de arriba abajo.
« والمؤتفكة » وهي قرى قوم لوط « أهوى » أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك.
Pulse, abajo, arriba, abajo, suelte. Name
اضغط، تحرك للأسفل، تحرك للأعلى، تحرك للأسفل، افلتName
Geometría - Flecha arriba-abajo-izquierdaStencils
هندسي أعلى أسفل يسار سهمStencils
Y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo
وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.
Las órdenes de arriba abajo y la censura estricta son poco comunes.
فقد كانت التوجيهات القادمة من الأعلى والرقابة الصريحة المباشرة نادرة للغاية.
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
« وجاء فرعون ومن قبَلَهُ » أتباعه، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء، أي من تقدمه من الأمم الكافرة « والمؤتفكات » أي أهلها وهي قرى قوم لوط « بالخاطئة » بالفعلات ذات الخطأ.
La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla.
« فجعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار.
Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló, y las rocas se partieron
واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.
Y cuando vino Nuestra orden, la volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla a montones,
« فلما جاء أمرنا » بإهلاكهم « جعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليها حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار « منضود » متتابع.
Me miró de arriba abajo, me evaluó y luego dijo: “Ya que se va por tanto tiempo, le sugeriría que se llevara dos tiras”.
فنظر إلي الصيدلي من أعلى إلى أسفل ثم قال "ما دامت ستخرج في رحلة طويلة فأنا أقترح عليك أن تحتفظ بشريطين".
En la Convención se deja claro que el paradigma tradicional "de arriba-abajo" de la transferencia de tecnología debe dejar paso a una nueva filosofía de la cooperación técnica.
وتوضح الاتفاقية أنه يلزم إحلال فلسفة تعاون تكنولوجي جديدة محل نموذج نقل التكنولوجيا التقليدي المصمم من أعلى إلى أسفل.