español → árabe
arrendatario en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
v) Todo comprador o beneficiario de una transferencia (incluso un arrendatario o un concesionario) del bien gravado.
`5` أي شخص يشتري الموجودات المرهونة أو تحال إليه هذه الموجودات (بما في ذلك المستأجر أو المرخص له).
En algunas variantes, al vencer el período de arrendamiento, la titularidad sobre el bien arrendado se transfiere automáticamente al arrendatario.
وينبغي التفريق بين الإيجار التمويلي وما يُدعى عادة "الإيجار التشغيلي").
El régimen debería regular el grado de prelación de una garantía real jurídicamente válida sobre un bien arrendado frente a los derechos de un arrendatario del bien.
80- ينبغي أن يعالج القانون ما للحق الضماني في الموجودات المؤجرة النافذ في مواجهة الغير من أولوية تجاه حقوق مستأجر تلك الموجودات.
También se convino en hablar de entrega de la posesión efectiva al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero que actuara en calidad de tal (véase el párrafo 47 supra).
واتُفق أيضا على أنه ينبغي إيراد إشارة كذلك إلى تسليم الحيازة الفعلية إلى المشتري أو المانح أو المستأجر التمويلي، الذي يتصرّف بهذه الصفة (انظر الفقرة 47 أعلاه).
Se afirmó que, de no existir tal período de gracia, el financiador no concedería fondos al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero para financiar la adquisición de existencias.
وذُكر أنه من غير اتاحة فترة السماح هذه لن يقوم مموّل الاحتياز بتمويل احتياز المشتري أو المانح أو المستأجر التمويلي لتلك المخزونات.