español → árabe
aquellos en árabe
- Pronunciación
- ulāʾika
- Arabizi
ula2ika- Tipo
- pronombre · masculino
- Raíz
- أ ل ك
Cómo usarlo
«Aquellos» se traduce por أُولَئِكَ. Es un pronombre demostrativo masculino plural y siempre lleva el artículo definido cuando se usa con sustantivo. En femenino se dice «أُولَئِكَ» también, pero el sustantivo determina el género.
Frases de ejemplo
-
أُولَئِكَ هُمُ الطُّلابُ الَّذِينَ فَازُوا.
ulāʾika humu a-ṭullābu al-ladhīna fāzū.
Aquellos son los estudiantes que ganaron.
-
أُولَئِكَ الكُتُبُ مَفِيدَةٌ جِدًّا.
ulāʾika al-kutub mufīdatun jiddan.
Aquellos libros son muy útiles.
-
أُولَئِكَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ فِي الحَضَرِ.
ulāʾika an-nāsu yaskunūna fī al-ḥaḍar.
Aquellos hombres viven en la ciudad.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب.
¡Pobres de aquellos que les robaron su dignidad!
حتى أحصل على كرامة.
A aquellos que creen que eran pandillas armadas.
وللعلاكين اللي مصدقين انو عصابات مسلحة!
De entre aquellos que sobreviven, 75% requiere amputaciones.
ويحتاج ثﻻثــة مـــن كل أربعـــة أحياء ممن يمسون اﻷلغام الى عمليات بتر لﻷعضاء.
Dijo: « ¡ Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar! »
« قال إنك من المنظرين » وفي آية أخرى « إلى يوم الوقت المعلوم » أي يوم النفخة الأولى.
Estoy sorprendido con aquellos que celebran la justicia saudita.
#الغاء_حكم_اعدام_أشرف_فياض
Si aquellos días no fuesen acortados, no se salvaría nadie; pero por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados
ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.
Sin embargo, la economía de la innovación es muy distinta para aquellos que están en la vanguardia y para aquellos que tratan de alcanzarlos.
ولكن اقتصادات الإبداع تختلف تماماً بالنسبة لهؤلاء الذين بلغوا أقصى ما انتهي إليه العلم مقارنة بأولئك الذين هم أتباع يسعون إلى اللحاق بالركب.
Si el Señor no hubiese acortado aquellos días, no se salvaría nadie; pero por causa de los escogidos que él eligió, él ha acortado aquellos días
ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.
En el párrafo 27, sustitúyanse las palabras `en particular aquellos Estados donde no se haya abolido la pena capital' por `aquellos no lo hayan hecho'.
”3 - في الفقرة 27 من المنطوق، يستعاض عن عبارة 'ولا سيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام` بعبارة 'التي لم تفعل ذلك بعد`.
Coinciden plenamente con aquellos trazados en los acuerdos de paz suscritos en mi país en diciembre de 1996 y aquellos contenidos en nuestro plan de gobierno.
وهي تنسجم تماما مع الأهداف الواردة في اتفاقات السلام الموقعة في غواتيمالا في كانون الأول/ديسمبر 1996 والأهداف الواردة في خطة عمل الحكومة.
Particularmente, la transferencia de ingresos de aquellos que ahorran menos a aquellos que ahorran más implica una incertidumbre acerca del restablecimiento de la demanda agregada.
وبشكل خاص، فإن تحول الدخل من هؤلاء الذين يدخرون أموالاً أقل إلى أولئك الذين يدخرون أكثر منهم يعني ضمناً عدم اليقين بشأن استعادة الطلب الكلي.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa con sustantivo femenino?
Se mantiene أُولَئِكَ y el sustantivo lleva femenino, por ejemplo أُولَئِكَ المَدارِسُ.
¿Hay forma corta?
En lenguaje coloquial se puede decir «هؤلاء» para «estos», pero no para «aquellos».
Actualizado