aprovechar oportunidades en árabe

No faltan problemas que enfrentar y oportunidades que aprovechar.

وليس هناك نقص في المشاكل التي قد تواجهنا والفرص التي ينبغي لنا أن نغتنمها.

Está por verse en qué medida EE.UU. va a aprovechar estas oportunidades.

ويتبقى أن نرى مدى استفادة الولايات المتحدة من هذه الفرص.

Las oportunidades existen, pero no se pueden aprovechar ni hacer realidad.

كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة "يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش".

Con toda razón, piden condiciones favorables que les permitan aprovechar esas oportunidades.

وهي على حق تماما في المطالبة بأوضاع مواتية تتيح لها الإفادة بتلك الفرص.

Estas oportunidades geopolíticas son raras, y sería una gran tragedia no aprovechar ésta en particular.

إن مثل هذه الفرص الجغرافية السياسية نادرة، وإنها لمأساة كبرى ألا ننتهز هذه الفرصة السانحة الآن.

Sabían que no había otra forma de aprovechar las oportunidades de mejora humana ofrecidas por Occidente.

فقد أدركوا أنهم لن يجدوا أي وسيلة أخرى لاغتنام فرص تحسين حياتهم كبشر التي عرضها عليهم الغرب.

Los desequilibrios propios del subdesarrollo crean oportunidades que los estrategas políticos pueden aprovechar.

وهو يرى أن خلل التوازن المرتبط بالتأخر الاقتصادي يعمل في حد ذاته على خلق الفرص التي يستطيع صناع القرار أن ينتهزوها.

43. Para aprovechar las oportunidades de diversificación, el sector privado puede desempeñar un papel fundamental.

٤٣ - وﻻغتنام فرص التنويع، بإمكان القطاع الخاص أن يضطلع بدور مركزي.

Esta situación plantea nuevos problemas y desafíos; también nos brinda nuevas oportunidades que debemos aprovechar.

وهذه الحالة تثير مشاكـــل وتحديات جديدة، ولكنها توفر لنا أيضا فرصا جديدة يجب أن نغتنمها.

También debemos hacer frente a los desafíos y aprovechar las oportunidades que nos presenta un ambiente mundial distinto.

ويجب علينا كذلك أن نجابه التحديات ونتمسك بالفرص التي توفرها البيئة العالمية المتغيرة.

Si bien debemos abordar esos desequilibrios de la mundialización, también debemos aprovechar las oportunidades que brinda.

وبينما يتعين علينا أن نسعى إلى التعامل مع التوازنات التي اختلت نتيجة للعولمة، فلابد أيضاً أن نستغل الفرص التي تتيحها العولمة.

La asistencia técnica debe ayudar a crear capacidad humana e institucional en los países en desarrollo sin litoral para permitirles aplicar acuerdos y aprovechar oportunidades comerciales.

وينبغي أن تسهم المساعدة التقنية في بناء القدرات البشرية والمؤسسية في البلدان النامية غير الساحلية حتى يتسنى لها تنفيذ الاتفاقات والاستفادة من الفرص التجارية.