aprendizaje de idiomas en árabe

E. Incentivos para el aprendizaje de idiomas

هاء - حوافز اللغات

iii) Incentivo a los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores para el aprendizaje de idiomas

' ٣ ' حافز اللغة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا

B. Condiciones de servicio aplicables a ambos cuadros del personal: Incentivos para el aprendizaje de idiomas

باء - شروط الخدمة السارية على موظفي الفئتين: حوافز اللغات

Varias otras organizaciones habían manifestado interés en introducir planes de incentivos para el aprendizaje de idiomas.

كما أبدت عدة منظمات أخرى اهتمامها بادخال نظام حوافز اللغات.

La cuestión estribaba en si era necesario un plan de incentivos para el aprendizaje de idiomas a fin de lograr ese objetivo.

ولكن المسألة هي ما إذا كان نظام حوافز اللغات ضروريا لتحقيق هذا الغرض.

169. La Comisión a continuación pasó revista a la cuestión de los grupos que tenían derecho a percibir un incentivo para el aprendizaje de idiomas.

١٦٩ - ثم انتقلت اللجنة إلى استعراض مسألة الفئات التي يحق لها تقاضي حوافز اللغات.

El incentivo para el aprendizaje de idiomas también alentaba la movilidad, ya que el personal con los conocimientos lingüísticos necesarios era más fácil de transferir.

وقال إن الحافز اللغوي يشجع أيضا على التحرك الوظيفي، ﻷن الموظفين الذين لديهم قدرات لغوية أقدر على التنقل.

Sin embargo, la Comisión sostuvo enérgicamente que bajo ninguna circunstancia el personal de idiomas debería tener derecho a un incentivo para el aprendizaje de idiomas.

إﻻ أن اللجنة ترى بقوة أن موظفي اللغات ﻻ ينبغي بأي حال من اﻷحوال أن يكون لهم الحق في حوافز لغوية.

Por consiguiente, aceptó no insistir en la opción de reiterar su recomendación formulada en 1983 de que se dejase sin efecto el incentivo para el aprendizaje de idiomas.

ومن ثم فقد وافقت على عدم متابعة الخيار الذي يقضي بتأكيد توصيتها في عام ١٩٨٣ بوقف العمل بهذا النظام.

162. El representante de la FAO observó que la FAO favorecía la introducción de un incentivo para el aprendizaje de idiomas; la cuestión actualmente era objeto de examen.

١٦٢ - وذكر ممثل منظمة اﻷغذية والزراعة أن المنظمة تحبذ إدخال نظام الحوافز اللغوية، وأنها تنظر حاليا في اﻷمر.

174. La Comisión decidió además pedir a las organizaciones que la mantuvieran informada de la introducción y aplicación de planes de incentivos para el aprendizaje de idiomas.

١٧٤ - وقررت اللجنة أيضا أن تطلب من المنظمات أن توافيها تباعا بأي خطط للحوافز اللغوية يتم إدخالها أو تطبيقها.

La Comisión concluyó, en resumidas cuentas, que el incentivo para el aprendizaje de idiomas debía seguir tomando la forma de un incremento más frecuente dentro de la categoría.

وخلصت اللجنة بشكل عام الى أن الحافز اللغوي يجب أن يستمر في شكله الحالي، أي العﻻوة الدورية المتسارعة.