español → árabe
apreciación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La puntilla fue la apreciación del euro entre 2002 y 2008.
وكانت القشة التي قسمت ظهر هذه البلدان متمثلة في ارتفاع قيمة اليورو أثناء الفترة من عام 2002 إلى عام 2008.
La reciente apreciación del dólar aumenta sus dificultades.
كما أضاف الارتفاع الأخير في قيمة الدولار إلى المصاعب التي يواجهها المستثمرون.
Más tarde, el presidente Mohamed Magariaf confirmó esta apreciación.
وفي وقت لاحق أكّد الرئيس محمد يوسف المقريف هذا الرأي.
• ¿Qué apreciación merece el desempeño de la administración pública?
• إلى أي مدى تؤدي الحكومات عملها بطريقة جيدة؟
La apreciación de la prueba realizada por el juez no fue arbitraria.
ولم يكن تقييم القاضي للأدلة تعسفيا.
El efecto será en gran medida el mismo que una apreciación de la divisa.
والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة.
De ser el caso, una fuerte apreciación del renminbi hoy resultaría excesiva.
وعلى هذا فإن رفع قيمة الرينمينباي بنسبة ضخمة الآن سوف يشكل مبالغة كبيرة في المستقبل.
Por supuesto, la apreciación de la moneda no debería impedirse por completo.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نحاول منع ارتفاع قيمة العملات بالكامل.
La rápida apreciación del euro frente al dólar amenaza con socavar esa base.
وإن الارتفاع السريع لقيمة اليورو أمام الدولار يهدد بتقويض هذا الأساس.
No obstante, China debe tener cuidado al realizar la apreciación del renminbi.
ولكن يتعين على الصين أن تكون حريصة حين ترفع قيمة الرينمينباي.
Las consecuencias negativas de esa apreciación equivocada resultaron evidentes.
ولقد أصبحت العواقب السلبية المترتبة على هذه الرؤية الخاطئة واضحة جلية بعد فترة وجيزة.
Hasta ahora, sin embargo, la apreciación del renminbi frente al dólar ha sido lenta.
ولكن حتى الآن كان ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار بطيئا.