apoyo básico en árabe

2. Apoyo básico a Estados Miembros

٢ - توفير الدعم الفني للدول اﻷعضاء

En el párrafo 12 supra se reiteró el apoyo de Australia a ese criterio básico.

وقد أكدت استراليا تأييدها لهذا النهج اﻷساسي في الفقرة ١٢ أعﻻه.

Resultado básico 2: Mayor apoyo a la infraestructura industrial para la prestación de servicios financieros a hogares de bajos ingresos

النتيجة الرئيسية 2: تطوير الهياكل الأساسية الصناعية الداعمة بما يكفل توفير الخدمات المالية للأسر المعيشية المنخفضة الدخل

La secretaría no tiene forma de determinar si la perspectiva de suspensión del apoyo financiero afectó las contribuciones al presupuesto básico.

10- وليس لدى الأمانة أي وسيلة لتحديد ما إذا كان توقع تعليق الدعم المالي قد أثّر في مقدار الاشتراكات المدفوعة للميزانية الأساسية.

En 2005, el Japón aprobó el Plan Básico de Alimentación, Agricultura y Zonas Rurales en apoyo de las mujeres que administran explotaciones agrícolas.

وفي سنة 2005، اعتمدت اليابان الخطة الأساسية للأغذية والزراعة والمناطق الريفية لدعم المرأة بصفتها مديراً زراعياً.

La intención de denegar el apoyo financiero a algunas Partes era exhortarlas a pagar puntualmente las contribuciones indicativas al presupuesto básico.

9- الهدف المقصود من الامتناع عن تقديم الدعم المالي إلى بعض الأطراف، هو تشجيعها على سداد اشتراكاتها الإرشادية في الميزانية الأساسية في الوقت المناسب.

El curso básico se ofreció de nuevo en 2005, y con el apoyo del Gobierno del Japón se celebró un seminario final en Tsukuba (Japón) los días 14 a 16 de marzo de 2005.

27- ونُظِّمت الدورة التدريبية الأساسية مرة أخرى في عام 2005، وتم بدعم من الحكومة اليابانية استضافة حلقة دراسية ختامية في تسوكوبا، اليابان، في الفترة من 14 إلى 16 آذار/مارس 2005.

Muchas de las transferencias del gobierno federal – especialmente el apoyo social básico, como ser los cupones de alimentos – varían poco con el ciclo económico local.

ان العديد من التحويلات النقدية من الحكومة الفيدرالية – وخاصة الدعم الاجتماعي الاساسي مثل كوبونات الغذاء- لا تؤثر كثيرا على الدورة الاقتصادية المحلية.

Para éstas, un apoyo básico en materia empresarial, técnica y de gestión puede representar la diferencia entre seguir en el estancamiento o iniciar una trayectoria de progreso y crecimiento.

وبالنسبة لهذه المنشآت، يمكن للدعم الأساسي الإداري والتقني والمتعلق بتنظيم المشاريع أن يُحدث الفرق بين أن تظل في ركود متواصل وأن توضع على طريق التطور والنمو.

Hemos reafirmado nuestro apoyo político y moral a un principio subyacente básico: que debemos tender puentes entre el diálogo y la cooperación y que tenemos que promover el respeto y la tolerancia.

فقد أكدنا من جديد تأييدنا السياسي والأخلاقي لمبدأ أساسي، وهو أننا بحاجة إلى بناء الجسور من خلال الحوار والتعاون وأن علينا أن نشجع الاحترام والتسامح.

Agradezco el compromiso constante de los países que aportan contingentes y agentes de policía a la MINUSTAH, así como el apoyo del grupo básico para facilitar la aplicación del mandato de la MINUSTAH.

64 - وإنني أشعر بالامتنان لاستمرار التزام البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة في البعثة وكذلك لما قدمته ”المجموعة الأساسية“ لتيسير تنفيذ ولاية البعثة.