español → árabe
apoyo a la política en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La erosión del apoyo público a la política de Bush en el Iraq es muy intensa.
والحقيقة أن اضمحلال التأييد العام لسياسة بوش في العراق بات صارخاً شديد الوضوح.
Resolver tales problemas ayudaría a garantizar un amplio apoyo social a la política de transformación.
ومن شأن ايجاد حل لهذه المشاكل تأمين تأييد اجتماعي واسع النطاق لسياسة التحويل.
Es probable que ni siquiera un modesto aumento de impuestos a los ricos reciba apoyo en la política americana.
ومن غير المرجح على الإطلاق أن يجد أي اقتراح بفرض زيادة ضريبية متواضعة على الأغنياء أي دعم في السياسة الأميركية.
La política establece el enfoque del Gobierno en relación con la prestación de servicios y apoyo a esas familias.
وقد صُمم إطار السياسات ليرسم نهج الحكومة إزاء إمداد هذه الأسر بالخدمات وبأشكال الدعم.
El subprograma vigilará continuamente la misión y dará orientación de política al apoyo a la misión y lo supervisará.
وسوف يرصد هذا البرنامج الفرعي إيصال الدعم إلى البعثات رصدا دائما ويوفر له المشورة والإشراف في مجال السياسة العامة.
Además, presta apoyo administrativo a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General en Asuntos de Política Oficial.
وباﻻضافة إلى ذلك، فإن الوحدة تقدم الدعم اﻻداري لمكتب المستشارة الخاصة لﻷمين العام لشؤون السياسة العامة.
Todo apoyo de esa clase sería contrario a la legislación suiza, a las obligaciones internacionales contraídas por Suiza y a su política internacional.
ويؤكد بلدنا مرة أخرى عزمه على المساهمة في إنجاح القرار والتعاون بصورة فعالة مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).
El apoyo institucional será indispensable para garantizar la aplicación de la política nacional de salud con miras a reducir la mortalidad materna e infantil.
الدعم المؤسسي لا غنى عنه لضمان تنفيذ السياسة الوطنية الصحية من أجل تخفيض وفيات الأمومة والطفولة.
Con su resuelta participación en la política árabe, ha creado una nueva sede para la libertad política, que ha culminado en su apoyo sin reservas a las revoluciones árabes.
فبفضل إقدامها بلا خوف على الخوض في السياسة العربية، نجحت في خلق منبر جديد للحرية السياسة، وهو ما بلغ ذروته في دعمها الصريح للثورات العربية.
Seguimos comprometidos con la estrategia del Secretario General para Kosovo, así como con el pleno y permanente apoyo a la política de las normas primero y el estatuto después.
ونظل ملتزمين باستراتيجية الأمين العام الشاملة لكوسوفو وأيضا بالتأييد الكامل والثابت لسياسة المعايير قبل المركز.
El plan de política del Ministerio de Asuntos Sociales e Infraestructura (SZ&I) para 2002-2005 incluye la promoción del desarrollo y el apoyo a la política sobre cuestiones de género.
7 - تم إدراج تعزيز التنمية ودعم السياسة المتعلقة بقضايا الجنسين في خطة سياسة وزارة الشؤون الاجتماعية والبنية التحتية للفترة 2002-2005.
Algunos oradores expresaron apoyo a la política de destinar oficiales de enlace de los órganos de represión antidroga en Estados y regiones vecinos para facilitar la cooperación a nivel operativo.
وأيّد عدد من المتحدثين سياسة تعيين ضباط اتصال لإنفاذ القوانين في دول ومناطق مجاورة من أجل تسهيل التعاون في العمليات.