español → árabe
apoyar en árabe
- Pronunciación
- daʿama
- Arabizi
da3am- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- د ع م
Otros significados
- أَيَّدَ ʾayyada — apoyar · apoyar (estar de acuerdo, respaldar una idea)
- سَانَدَ sānada — apoyar · apoyar (dar apoyo moral o físico)
Cómo usarlo
Existen varias formas de decir 'apoyar' en árabe. 'دَعَمَ' (daʿama) es el término más general para dar apoyo, ya sea financiero, logístico o de otro tipo. 'أَيَّدَ' (ʾayyada) se usa más para respaldar ideas, opiniones o decisiones. 'سَانَدَ' (sānada) a menudo implica un apoyo más personal o moral.
Frases de ejemplo
-
ندعم المبادرات التعليمية.
nadaʿamu al-mubādarāti al-taʿlīmiyyata.
Apoyamos las iniciativas educativas.
-
أيدت الحكومة القرار الجديد.
ʾayyadati al-ḥukūmatu al-qarāra al-jadīda.
El gobierno apoyó la nueva decisión.
-
ساندت الأسرة ابنها في مشروعه.
sānadati al-usratu ibnuhā fī mashrūʿihi.
La familia apoyó a su hijo en su proyecto.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Apoyar enfoques intersectoriales
2 - دعم النُهُج المشتركة بين القطاعات
Libia: Proyecto para apoyar el blogueo
ليبيا: مشروع لدعم التدوين
Decide apoyar las candidaturas siguientes:
قرر تأييد ومساندة الترشيحات التالية:
c) Apoyar el enfoque de aprendizaje práctico;
(ج) دعم نهج التعلم بالممارسة؛
c) Apoyar un criterio de aprendizaje práctico;
(ج) دعم نهج التعلم بالعمل؛
• Apoyar la pesca sostenible en pequeña escala.
• تقديم الدعم إلى الصيد المستدام المحدود النطاق.
Ayúdanos a apoyar a nuestros amigos encarcelados:
ساعدونا في دعم أصدقائنا المعتقلين: وقع هذا البيان!
C. Recursos financieros para apoyar la colaboración
جيم - الموارد المالية الﻻزمة لدعم التعاون
También se utilizaron para apoyar misiones técnicas.
كما استخدمت هذه الاعتمادات لدعم البعثات الفنية.
La comunidad internacional debe apoyar este esfuerzo.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم هذه الجهود.
Apoyar este proyecto de resolución es apoyar ese objetivo.
إن اعتماد مشروع القرار هذا، يعتبر تأييدا لهذا الهدف.
Una campaña para apoyar el caricaturista se organizó en internet y muchos de ellos dibujaron caricaturas para apoyar a Mahmoud Shokraye.
أُطلقت حملة على الإنترنت للتضامن مع رسام الكاريكاتير في حين انتشر العديد من الرسومات لدعم محمد شكريي.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado