apostasía en árabe

Es fácil acusar a los blogueros de apostasía y corrupción.

"علينا أن نفعل ما بوسعنا لوقف أعضاء البرلمان عن قبول هذه المسودة، غداً سنكون متأخرين جداً، سيكون من السهل اتهام المدون بالردّة والفساد.

No hemos acusado a nadie de apostasía, no es nuestra meta limpiar al mundo.

أعلنّاها ثورة حريّة، لم نتّهم أحداً بالكفر، ولم نحاول تطهير البشريّة.

El segundo motivo de detención invocado por el autor es su apostasía en 1996.

6-7 ويتعلق السبب الثاني الذي ساقه صاحب البلاغ لتعليل إيقافه بردته في عام 1996.

Cheikh fue acusado de apostasía en virtud del artículo 306 del código penal mauritano.

اتهم محمد شيخ بالردة تحت بند 306 من قانون العقوبات الموريتاني.

Esta es la primera sentencia a muerte por apostasía en Mauritania desde la independencia en 1960.

كان ذلك أول حكم بالإعدام في قضية ردّة في موريتانيا منذ استقلالها عام 1960.

¿Por qué apostata este pueblo, oh Jerusalén, con perenne apostasía? Se aferran al engaño; rehúsan volver

فلماذا ارتد هذا الشعب في اورشليم ارتدادا دائما. تمسكوا بالمكر. ابوا ان يرجعوا.

Según el autor, sus condiscípulos descubrieron su apostasía en diciembre de 1998 y lo amenazaron entonces seriamente.

ويدعي صاحب البلاغ أن زملاءه اكتشفوا ردته في شهر كانون الأول/ديسمبر 1998 ووجهوا إليه بعد ذلك تهديدات خطيرة.

Una persona que se convierte puede ser detenida y juzgada por “apostasía”, encarcelada y a veces sufrir la pena capital.

43 - يمكن أن تكون عقوبة التحوّل من دين إلى آخر هي الاعتقال والمحاكمة بتهمة ”الردة“، والسجن، وأحيانا الحكم بالإعدام.

Su dirección se publicó en una red social y personas religiosas comenzaron a pedir su ejecución o su juicio por apostasía.

وتم نشر عنوان منزله ورقم تلفونه ومعلومات شخصية أخرى عبر مواقع التواصل الاجتماعي، كما طالب شيوخ دين بإعدامه ومحاكمته بتهمة الردة.

ISIS considera la adoración de santos como apostasía y a todos aquellos que no comparten su estrecha versión del Islam como herejes.

تعتبر داعش عبادة القدّيسين من أفعال "الرّدة" كما وتعتبر جميع أولئك الذين لا يشاركونها فكرها الإسلامي المتعصّب "زنادقة".

Lo raro de las leyes sobre apostasía y blasfemia es que la mayoría de personas que infringen las reglas no son ni apóstatas ni blasfemos intencionales.

الغريب في القوانين التي تحارب الردة والكفر هو أن معظم من يقعون ضحيتها ليسوا مرتدين ولا كافرين متعمدين.

Afef Abrougui de Global Voices explica cómo los gobiernos de la región árabe usan las acusaciones de apostasía y blasfemia para reprimir la disidencia política.

تشرح عفاف عبروقي، في الأصوات العالمية، كيف تستخدم الحكومات العربية سلاح اتهام "ازدراء الأديان" لمحاربة المعارضين السياسيين.