español → árabe
aplicar acciones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los líderes mundiales estuvieron de acuerdo en cierto número de acciones y medidas concretas que es necesario aplicar en todos esos ámbitos.
واتفق الزعماء على عدد من الإجراءات والخطوات الملموسة التي نحتاج إلى اتخاذها في هذه الميادين.
Las acciones unilaterales en este y otros temas han debilitado la misión del G-20 de identificar y aplicar políticas de beneficios mutuos de forma coordinada.
والواقع أن العمل من جانب واحد فيما يتصل بهذا الجانب وغيره من الأبعاد كان سبباً في إضعاف مهمة مجموعة العشرين المتمثلة في تحديد وتنفيذ السياسات القائمة على المنفعة المتبادلة بطريقة منسقة.
En la medida en que sean previsibles muchas emergencias, el sistema de las Naciones Unidas debe poder elaborar y evaluar las acciones y programas que tengan que aplicar en su momento oportuno.
وما دام مــن الممكن التنبؤ بالعديد من حاﻻت الطوارئ، فإن المتعشــم أن يكــون بوســع اﻷمم المتحــدة أن تضــع وتقيــم فــي وقت مبكر اﻻجراءات والبرامج التي سيتعين عليها اﻻضطﻻع بهــا.
Es hora de perfeccionar más el marco institucional de las Naciones Unidas para la coordinación de las acciones encaminadas a aplicar los convenios sobre el terrorismo y abordar las cuestiones conexas.
وأضاف أن الوقت قد حان لمواصلة إعداد الإطار المؤسسي للأمم المتحدة لتنسيق جهود تنفيذ اتفاقيات الإرهاب ومعالجة القضايا المتصلة بها.