español → árabe
aplicando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aplicando los cambios
يطبّق التغييرات
Aplicando la hoja de estilo
جاري تطبيق stylesheet
Aplicando henna en Marruecos
وضع الحناء في المغرب
Aplicando preferencias de idioma
يطبق إعدادات اللغة
Recomendaciones que se están aplicando
التوصيات قيد التنفيذ:
Se están aplicando partes del Acuerdo.
ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق.
La recomendación ya se está aplicando.
126 - يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية.
Se seguirá aplicando esta recomendación.
وتنفيذ هذه التوصية جار.
Ya se están aplicando medidas en la materia.
وهذا الإجراء عملية متواصلة.
Los EE.UU. llevan años aplicando sanciones rutinarias.
كانت الولايات المتحدة تحض على فرض العقوبات منذ أعوام.
Esa decisión se ha seguido aplicando sistemáticamente.
ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن.
Seguimos aplicando el Protocolo con la máxima seriedad.
وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية.