español → árabe
aplicación con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aplicación con interfaz gráfica Qt4Comment
الواجهة الرسومية تطبيقComment
Debe fomentarse su aplicación con fines pacíficos.
وﻻ بد من تعزيز تطبيقهما في اﻷغراض السلمية.
Salir fácilmente de una aplicación con soporte para D-BUS
تنهي التطبيقات التي تدعم D- Bus بسهولة
c) Por la Parte que haya presentado una cuestión de aplicación con respecto a otra Parte;
(ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر؛
La aplicación con éxito de la estrategia de conclusión de los Tribunales es de vital importancia.
إن التنفيذ الناجح لاستراتيجية الإنجاز لكل من المحكمتين يتسم بأهمية بالغة.
En el cuadro 3, que figura a continuación, se comparan las tasas de aplicación con las del bienio 2000-2001.
وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000-2001 في الجدول 3.
Las medidas previstas en el proyecto de resolución son un buen primer paso y espera su aplicación con interés.
وقال إن التدابير الواردة في مشروع القرار تشكل بداية طيبة، وإنه يتطلع إلى تنفيذها.
Cada vez son más los gobiernos que promueven la aplicación con recursos del sector privado que obtienen mediante asociaciones.
38 - وفي سبيل المضي قدما في التنفيذ، يستفيد عدد متزايد من الحكومات من موارد القطاع الخاص عن طريق إقامة شراكات.
Al ratificar el Pacto el Estado Parte se había comprometido a respetar sus garantías y velar por su aplicación con efecto inmediato.
كما أن الدولة الطرف، بتصديقها على العهد، تعهدت باحترام ضماناته وتأمينها بأثر فوري.
En su último informe al respecto (S/26422), el Secretario General señala que la aplicación con éxito de los Acuerdos requiere recursos suficientes.
هذا ويﻻحظ اﻷمين العام، في تقريره اﻷخير بشأن الموضوع (S/26422)، إن التنفيذ الناجح لﻻتفاقات سيتطلب موارد كافية.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia dirige su aplicación con el apoyo del equipo de las Naciones Unidas en el país, los donantes y las organizaciones no gubernamentales.
وتدير الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا هذا الإطار بدعم من الفريق القطري التابع للأمم المتحدة والمانحين والمنظمات غير الحكومية.
Una vez concluidas todas las recomendaciones sustantivas de la Guía, el Grupo de Trabajo tal vez desee armonizar las recomendaciones sobre el ámbito de aplicación con las recomendaciones sustantivas.
وبعد الانتهاء من وضع جميع التوصيات الموضوعية للدليل، لعلّ الفريق يجعل التوصيات المتعلقة بالنطاق متوائمة مع التوصيات الموضوعية.