español → árabe
aplicación común en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Descripción del Sistema común y estado de su aplicación
أولا - وصف النظام المشترك وحالة تنفيذه
Al parecer es común la aplicación de impuestos arbitrarios.
73 - وتفيد التقارير أن فرض ضرائب تعسفية أمر شائع.
A/46/219 Aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección
A/46/219 تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة
La dificultad más común citada en relación con la aplicación se refiere a la lista.
37 - كان أكثر ما أُشير إليه من الصعوبات شيوعا فيما يخص التنفيذ، هي الصعوبات المتعلقة بالقائمة نفسها.
Las cuestiones públicas son un bien común, un campo de aplicación de la democracia y la esencia del Programa 21.
7 - المسائل العامة هي مصلحة عامة، وميدان لتطبيق الديمقراطية، وجوهر جدول أعمال القرن 21.
En general, y en términos de la aplicación global del Acuerdo General de Paz, necesitamos contar con un concepto común del proceso.
وبشكل عام، فيما يتعلق بالتنفيذ الكلي لاتفاق السلام الشامل، فإننا بحاجة إلى تصور مشترك للعملية.
Con respecto, al cuadro orgánico, existía un sistema vigente para el régimen común; los problemas se relacionaban con su aplicación.
ففيما يتصل بالفئة الفنية، هناك مشروع للتصنيف في النظام الموحد: ومشكلة هذا المشروع هي مشكلة تطبيق.
5. Reconoce la función decisiva de los órganos legislativos, sus secretarías y la Dependencia Común para el éxito de la aplicación del sistema;
5 - تسلِّـم بالدور الحاسم الذي تقوم به الهيئات التشريعية، وأمانتها العامة، ووحدة التفتيش المشتركة في إنجاح تنفيذ النظام؛
a) Adopte medidas ulteriores para la aplicación plena y eficaz de las recomendaciones que figuran en el informe de la Dependencia Común de Inspección;
(أ) اتخاذ المزيد من التدابير لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة تنفيذا كاملا وفعالا؛
Observó que se habían dedicado esfuerzos y recursos considerables a la elaboración y aplicación de un enfoque común respecto de la clasificación de puestos.
وأحاطت علما بالجهود الكثيرة والموارد المكرسة لتطوير وتنفيذ النهج الموحد لتصنيف الوظائف.
La aplicación de esas reformas debería permitir que nuestra institución común sea más efectiva, más fiable y mejor adaptada a las realidades de nuestro tiempo.
وتنفيذ تلك الإصلاحات من شأنه أن يسمح لمؤسستنا المشتركة بأن تكون أكثر فعالية وأكثر مصداقية وأفضل تكيفاً مع حقائق عصرنا.
El GNUD ha formulado una estrategia para su aplicación que está estrechamente vinculada con la aplicación de los instrumentos de la programación común para los países.
ووضعت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية استراتيجية لبدء تنفيذه، وهي ترتبط بشكل وثيق بأدوات البرمجة القطرية المشتركة.