aplicación coherente en árabe

Lo que hace falta es una aplicación coherente de esas medidas.

وما تدعو الحاجة إليه اﻵن هو التنفيذ المتساوق لهذه التدابير.

También apoya la petición de una aplicación coherente de esos instrumentos por los Estados.

وهو يؤيد أيضاً الدعوة إلى أن تنفِّذ الدول هذه الصكوك تنفيذاً دونما تضارب.

Sin embargo, la aplicación coherente es decisiva para evitar una carrera a ver quién establece la menor reglamentación.

ورغم هذا فإن التنفيذ المتناغم يشكل أهمية حاسمة في تجنب حدوث تسابق تنظيمي آخر إلى القاع.

La aplicación efectiva de este Convenio depende ahora directamente de la aplicación coherente y plena de sus disposiciones.

إن التنفيذ الفعال للاتفاقية يعتمد الآن بشكل مباشر على التنفيذ المتواصل والتام لأحكامها.

iii) El desarrollo y aplicación coherente del Protocolo de Kyoto en los aspectos de inventario, exámenes, registros, mecanismos y cumplimiento.

`3` تطوير وتنفيذ بروتوكول كيوتو بشكل منسق في المجالات المتعلقة بقوائم الجرد، وعمليات الاستعراض، والسجلات، والآليات والامتثال؛

7.67 Se prestará asistencia a los Estados Miembros para comprender mejor la Convención y para promover su interpretación uniforme y aplicación coherente.

٧ - ٦٧ ستقدم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء كي يتحقق لديها تفهم أفضل ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار ولتعزيز تفسيرها الموحد وتطبيقها المتسق.

Además, en los sectores en que la aplicación coherente por todos los sistemas de registro sea conveniente pero menos decisiva, se elaborarán prácticas recomendadas.

31- وبالإضافة إلى ذلك، وحيثما يكون التطبيق المتسق في إطار جميع نظم السجلات مستحسناً ولكن أقل أهمية، يجب تطوير الممارسات الموصى بها.

El FNUDC siguió haciendo las veces de asesor en materia normativa del grupo del PNUD a fin de asegurar la aplicación coherente de las mejores prácticas de microfinanciación.

20 - وقد استمر الصندوق في عمله كمستشار للسياسات لدى فريق البرنامج الإنمائي لضمان التطبيق المتسق للممارسات الرشيدة في ميدان التمويل الصغير.

Hasta la fecha se han identificado las siguientes esferas para la elaboración y aplicación coherente, por todos los administradores, de "procedimientos operacionales comunes":

وتشمل المجالات التي جرى تحديدها حتى الآن، والتي ينبغي فيها لكافة الجهات المكلفة بالإدارة وضع "إجراءات تشغيلية مشتركة" وتطبيقها على نحو متناسق، ما يلي:

Las organizaciones deberían modificar y ajustar sus estructuras, crear mecanismos de control y ajuste y armonizar las prácticas y políticas para garantizar su aplicación coherente y racional.

وينبغي للمنظمات تعديل وتكيـيـف هياكلها واستحداث ضوابط وتوازنات وتنسيق الممارسات والسياسات لضمان تنفيذها تنفيذاً متسقاً ورشيداً.

Destacando la necesidad de que los Estados velen por la aplicación coherente de la Convención, así como la necesidad de armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención,

وإذ تؤكد الحاجة إلى قيام الدول بضمان التطبيق المتسق لﻻتفاقية، وكذلك الحاجة إلى تنسيق التشريعات الوطنية مع أحكام اﻻتفاقية،