español → árabe
apetito en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pon cuchillo a tu garganta, si tienes gran apetito
وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.
Comieron hasta hartarse; les dio satisfacción a su apetito
فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم.
¿Cazarás presa para la leona? ¿Saciarás el apetito de sus cachorro
اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال
Ardieron de apetito en el desierto y probaron a Dios en la soledad
بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر.
Pero cuando no habían colmado su apetito, estando la comida aún en sus bocas
لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم
La explicación convencional –un menor apetito por el riesgo- no es convincente.
إن التفسير المثير للجدال والذي يعزو هذا الواقع إلى تضاؤل الشهية للمجازفة ليس مقنعاً بالمرة.
El apetito del trabajador es lo que le obliga a trabajar, porque su boca lo apremia
نفس التعب تتعب له لان فمه يحثّه.
¿Acaso no desprecian al ladrón, aunque robe para saciar su apetito cuando tiene hambre
لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.
Pero ahora nuestro apetito se reseca, ya que no hay ante nuestros ojos más que el maná
والآن قد يبست انفسنا. ليس شيء غير ان اعيننا الى هذا المنّ.
Jehovah no deja padecer hambre al justo, pero impide que se sacie el apetito de los impíos
الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.
Lamentablemente, los delegados de la COP15 parecen tener poco apetito por ese nivel de realismo.
من المؤسف أن الوفود المشاركة في قمة كوبنهاجن لا تقدر مثل هذه الواقعية.
Ciertamente, hay algunas buenas razones económicas que explican el insaciable apetito de las entidades crediticias por la deuda.
وهناك بكل تأكيد بعض الأسباب الاقتصادية الوجيهة وراء الشهية النهمة للدين لدى المقرضين.