español → árabe
apertura de trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En la reunión de apertura los participantes aprobaron el programa provisional (HRI/ICM/2005/1 y Corr.1) y el programa de trabajo.
وفي الاجتماع الافتتاحي اعتمد المشاركون جدول الأعمال المؤقت (HRI/ICM/2005/1 و Corr.1) وبرنامج العمل.
En sus observaciones de apertura, el Presidente hizo una reseña del mandato del Grupo de Trabajo en su período de sesiones de 2005.
وفي ملاحظاته الاستهلالية، استعرض الرئيس ولاية الفريق العامل الجامع في دورته لعام 2005.
La Sra. Akşit (Turquía) dice que la responsabilidad principal de la apertura de albergues para mujeres corresponde al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
29 - السيدة أكشيت (تركيا): قالت إن المسؤولية الرئيسية لفتح دور لرعاية النساء ترجع إلى وزارة العمل والتأمينات الاجتماعية.
El Grupo de Trabajo decidió que debía insertarse en la Ley Modelo una disposición por la que se facultara la apertura de ofertas recibidas por vía electrónica.
وقد قرر الفريق العامل أنه ينبغي أن يتضمن القانون النموذجي حكما تمكينيا يجيز فتح العطاءات إلكترونيا.
Confiamos en que la reciente apertura de una cuarta sala de vistas, que empezará a operar el 1° de marzo de 2005, ayude a aliviar el volumen de trabajo del Tribunal.
ونحن على ثقة بأن افتتاح قاعة رابعة للمحكمة، تعمل منذ 1 آذار/مارس 2005، سيساهم في تخفيف عبء العمل الثقيل على المحكمة.
La apertura de la reunión del grupo de trabajo tendrá lugar el 26 de septiembre de 2005 a las 10.00 horas y se desarrollará en seis idiomas (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso).
ويفتتح اجتماع الفريق العامل في 26 أيلول/سبتمبر 2005 في تمام الساعة العاشرة صباحاً ويستخدم في عمله اللغات الست (الأسبانية والإنجليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية).
La apertura de la reunión entre períodos de sesiones estuvo a cargo del Sr. Chuquihuara, quien examinó el calendario de trabajo y las actividades que tendrían lugar en relación con la reunión.
5 - افتتح السيد شوكيهارا اجتماع ما بين الدورات، واستعرض جدول الأعمال والأنشطة التي سيجري الاضطلاع بها في هذا الاجتماع.
[Nota para el Grupo de Trabajo: En el comentario se presentarán ejemplos de excepciones, como los casos de prelación con respecto a la financiación después de la apertura y los créditos privilegiados.
[ملاحظة إلى الفريق العامل: سيقدّم التعليق أمثلة للاستثناءات، مثل التمويل على أساس الأولوية اللاحق لبدء الإجراءات والمطالبات ذات الأفضلية.