español → árabe
aparición en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tiempo de aparición:
وقت الظهور:
Crear una animación de aparición
أنشئ شكلا متحركا
Anima la aparición de ventanasName
تحرك عملية ظهور النوافذName
Después de su aparición, fue más fácil vender libros e instructivos.
فبعد اختراع العملة المعدنية أصبح من الممكن بيع الكتب والدروس والوسائل التعليمية الأخرى.
Aparición de países en desarrollo como principales países receptores.
2- بروز البلدان النامية بوصفها البلدان المضيفة الرئيسية.
Janmania hace su aparición con una escultura de Blancanieves retratada acá:
المدونة جانمانيا، تعود مع منحوتة لبياض الثلج، صورتها هنا:
La microfinanciación –su aparición, ascenso y crisis recientes– demuestra cómo.
ويبين لنا التمويل المتناهي الصِغَر ـ قدومه وصعوده والأزمات الأخيرة التي واجهته ـ كيفية القيام بهذه المهمة.
En China, los escándalos públicos suelen incluir la aparición de una esposa inmoral.
والواقع أن ظهور زوجة الشرير في الفضائح الصينية العامة يشكل ظاهرة شائعة.
(Examino esas cuestiones con mayor profundidad en un artículo más largo de próxima aparición).
(أتناول هذه القضية بالدراسة بقدر أكبر من التعمق في مقال قادم أطول).
Además, el autogobierno no ha propiciado la aparición de muchos regímenes democráticamente elegidos.
هذا فضلاً عن أن حكم الذات لم يفرز الكثير من الأنظمة المنتخبة ديمقراطياً.
Sólo la aparición de una confianza pública permitirá diagnosticar y abordar correctamente los problemas.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التشخيص السليم للمشاكل وعلاجها لن يتسنى إلا ببناء الثقة العامة.
Antes de la aparición de grandes empresas, había principalmente empresas familiares, como los Rothschilds.
قبل ظهور المؤسسات الكبرى، كانت الشركات العائلية مثل شركة روتشيلد هي السائدة.