español → árabe
apagón en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El apagón
التعتيم
Apagón total.
انقطاع شامل
Egipto: apagón en El Cairo
مصر: إظلام القاهرة
Egipto: Una voz en el apagón, gracias a Google y Twitter
مصر: يعلو صوت مصر برغم حجب الإنترنت بفضل جوجل وتويتر
Egipto: Multan a Mubarak por el apagón de internet durante la revolución
مصر: غرامة لمبارك لقطع الإنترنت أثناء الثورة
Por esta razón, Global Voices se une al apagón de Internet el 18 de enero de 2012.
ولهذا السبب، تنضم الأصوات العالمية إلى تعتيم الإنترنت يوم 18 من يناير/كانون الثاني، 2012.
El costo de este apagón, a pesar de ser difícil de calcular, es sin ninguna duda enorme.
لا شك أن التكاليف المترتبة على انقطاع الطاقة على هذا النحو ضخمة للغاية، ولو أن تقديرها حسابياً بدقة أمر صعب.
Durante el apagón, cientos de manifestantes fueron arrestados y docenas fueron asesinados.
قتلت السلطات السودانية العشرات واعتقلت المئات أثناء انقطاع الإنترنت.
Pero los expertos locales temen que en realidad esto sea un apagón intencionado del servicio.
وتعبر كل البيانات التي يتم تداولها في اليمن عبر يمن نت حصريًا.
El reciente apagón en Internet tampoco ayuda y Forzaq8 señala con el dedo al culpable de esto y proclama:
عليكم ان تذهبوا إلى هناك مرة لتعرفوا عن ماذا اتكلم. والانقطاع الأخير للانترنت لا يساعد هذا الجو, والمدون Forzaq8 يوجه اصبع الاتهام على من يقع عليه اللوم ويقول: نعم, لومو مصر على ذلك!
Aviso en la ventana del KFC en la Plaza Tahrir durante el 5º día de apagón de internet, que dice ‘Queremos internet'.
واجهة كنتاكي في ميدان التحرير خلال 5 أيام بدون إنترنت مع لافتة تقول: عايز إنترنت.
La empresa de monitorización de redes Renesys llamó a esto “el mayor apagón nacional desde que Egipto se desconectó en enero de 2011”.
ذكرت شركة رينيسيس، والتي تعنى بمراقبة حالة الإنترنت، أن هذا القطع هو الأكبر من نوعه بعد قطع الحكومة المصرية للإنترنت في يناير / كانون الثاني ٢٠١١.