antiguo régimen en árabe

El liderazgo parecía alejarse del antiguo régimen de Jiang.

ولقد بدا الأمر آنذاك وكأن الزعامة تتحرك بعيداً عن النظام العتيق الذي يمثله جيانج.

Acaba de celebrarse el segundo aniversario de la caída del antiguo régimen del Iraq.

لقد احتفلنا لتونا بمرور عامين على سقوط النظام السابق في العراق.

Su partido Nidaa Tounes incluye entre sus principales líderes a miembros del antiguo régimen.

ويضمُّ حزبه (نداء تونس) من بين قياداته أعضاءً من النظام السّابق.

Como en 1979 en el Irán, los manifestantes unidos en la oposición al antiguo régimen tienen fines muy diferentes.

فكما حدث في إيران في عام 1979، كان المتظاهرون الذين اتحدوا على معارضة النظام القديم يسعون إلى تحقيق أهداف متباينة إلى حد كبير.

Tal vez por esto el El antiguo régimen y la revolución de Alexis de Tocqueville es muy leído actualmente en Pekín.

وربما لهذا السبب يقرأ الناس في بكين على نطاق واسع اليوم كتاب أليكسيس دي توكفيل "النظام القديم والثورة".

BERLIN - Cuando la revuelta democrática en Túnez logró derrocar el antiguo régimen, el mundo reaccionó con asombro.

برلين ـ عندما نجحت الثورة الديمقراطية في تونس في خلع النظام القديم، تفاعل العالم مع الأمر بقدر عظيم من الدهشة والذهول.

Pese a estar considerado el cautivo más valioso del antiguo régimen, el Consejo ha avanzado poco en su enjuiciamiento.

فعلى الرغم من اعتباره الأسير الأغلى ثمناً من النظام القديم، فإن المجلس لم يحرز تقدماً يُذكَر في محاكمته.

Han sido condenados porque no aceptaron un diktat de fuerzas que nos traen a la memoria el antiguo régimen imperial soviético.

ولقد أدينوا ﻷنهم لم يقبلوا اﻹذعان للسياسات الفاشيستية التي تتبعها القوات التي تذكر بالنظام السوفياتي اﻻستبدادي القديم.

Numerosos dirigentes del antiguo régimen, como el propio Saddam Hussein, están siendo obligados a rendir cuentas de sus acciones.

إن العديد من قادة النظام السابق، بمن فيهم صدام حسين نفسه، تجري الآن مساءلتهم على أفعالهم.

Muchos consideran a Omar Suleiman como parte de la contrarrevolución, uno de los "remanentes", o leales no reformados del antiguo régimen.

يعتبر العديد من المصريين عمر سليمان جزء من الثورة المضادة، وواحد من الفلول "بقايا"، أو موالي النظام السابق.

Afirman que el programa es eficiente contra Gamma International’s FinSpy, una tecnología británica que poseía el antiguo régimen egipcio y otros gobiernos.

تزعم الشركة أن البرنامج فعال ضد برنامج FinSpy الخاص بشركة Gamma International، وهي تكنولوجيا صدرتها المملكة المتحدة إلى النظام المصري السابق بالإضافة إلى حكومات أخرى.

Tampoco ha desaparecido el viejo régimen. Yushchenko ha conseguido una mayoría parlamentaria porque muchos de los partidarios del antiguo régimen cambiaron de bando.

علاوة على هذا فإن النظام الحاكم القديم لم يختف؛ فقد نال يوشتشنكو الأغلبية البرلمانية لأن كثيرين من أنصار النظام القديم حولوا ولاءهم.