español → árabe
antiguo nombre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Antiguo nombre de máquina
اسم المضيف السابق
Ruthenia es un antiguo nombre de Rusia.
روثينيا هو الاسم من روسيا
Y llamó el nombre de aquel lugar Betel, aunque el nombre antiguo de la ciudad era Luz
ودعا اسم ذلك المكان بيت ايل. ولكن اسم المدينة اولا كان لوز.
El nombre Cebú tiene su origen del antiguo término cebuano sibu el cual significa trueque o comercio.
يأتي اسم جزيرة سيبو من اللغة المحلية القديمة "سيبو" وتعني المقايضة أو التجارة.
Él escribía su blog con el seudónimo de Babak Khorramdin, el nombre de un antiguo revolucionario persa de Azerbayán (Maleki pertenece a la etnia azerí iraní).
يدوِّن مالكي تحت اسم مستعار "بابك خرمدین"، الذي يعود لمحارب فارسي قديم من أجل الحرية من أذربيجان (مالكي من أصول ايرانية أذرية)
31. Conforme a ello, el Fondo Voluntario del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos, con su antiguo nombre y mandato, dejó de existir el 31 de diciembre de 1992.
١٣ - وعليه، توقف صندوق التبرعات لعقد اﻷمم المتحدة للمعوقين عن العمل في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ باسمــه ووﻻيته القديمتين.
El término "software libre" es más antiguo, lo que se refleja en el nombre de la Fundación para el Software Libre (FSF), una organización fundada en 1985 para proteger y promover el software libre.
يعد مصطلح "البرمجيات الحرة" أقدم، وينعكس في اسم مؤسسة البرمجيات الحرة، منظمة تأسست عام 1985 لحماية وتعزيز البرمجيات الحرة.
Resulta difícil inventar un apodo más potencialmente explosivo, pues ese nombre proclama orgullosamente una división entre “nosotros” y “ellos”: el más antiguo y destructivo de los instintos humanos.
والواقع أنه من الصعب أن نخترع لقباً أكثر قابلية للتفجر، وذلك لأن هذا المسمى يعلن بكل فخر وجود الانقسام والفرقة بين "نحن" و"هم" ـ أو أكثر الغرائز الإنسانية قِدَماً وتدميرا.