español → árabe
anticipación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No utiliza programas elaborados con anticipación.
التي لا تستخدم برامج معدة سلفا.
La innovación requiere procesos de adaptación, anticipación y apertura ante los cambios.
36 - يتطلب الابتكار عمليات للتكيف مع التغيير والتنبؤ به والانفتاح عليه.
El evento es abierto para todo público, pero los participantes deben inscribirse con anticipación.
الملتقى مفتوح للجميع، ولكن يجب التأكيد عبر إرسال الاستمارة.
El resultado final nunca se pudo discernir en las encuestas con más de seis semanas de anticipación.
ولم يكن بالإمكان قط التنبؤ بالنتائج النهائية من خلال استطلاعات الرأي إلا قبل ستة أسابيع فقط من موعد الانتخابات.
En cualquier caso, deben notificarse esas manifestaciones, en particular a la MINURSO, con suficiente anticipación.
وفي مطلق الأحوال، ينبغي إعطاء إشعار مسبق بهذه التظاهرات، بما في ذلك للبعثة.
Pero sería más productivo implementar una política de esas características que anunciarla con dos años de anticipación.
بيد أن تنفيذ هذه السياسة الآن سوف يكون أكثر جدوى ونفعاً من الإعلان عنها قبل عامين من التاريخ المزمع لتنفيذها.
Los arreglos de viaje deberían hacerse con bastante anticipación antes de las reuniones a fin de reducir los gastos de viaje.
25- وينبغي وضع ترتيبات السفر قبل عقد الاجتماعات بوقت كاف من أجل تخفيض تكاليف السفر.
"Las cosas primeras las manifesté con anticipación. De mi boca salieron; yo las anuncié. Repentinamente las hice, y llegaron a ser
بالاوليات منذ زمان اخبرت ومن فمي خرجت وانبأت بها. بغتة صنعتها فأتت.
En ese contexto, pidió a la Secretaría que siguiera publicando en el Diario un anuncio sobre la cuestión con anticipación suficiente.
وطلبت في هذا الصدد إلى الأمانة العامة أن تواصل إدراج إعلان بهذا الشأن في وقت مبكر في اليومية.
Aunque viene con anticipación, aún siento que el período (dos meses) es un poco largo, y traerá muchos inconvenientes a las personas.
على الرغم من أنها كانت متوقعة, مازلت أحس أن فترة الشهرين هي طويلة بعض الشيء.
De sostenerse esta tendencia favorable, México estaría en condiciones de cumplir con los Objetivos del Desarrollo del Milenio con anticipación.
1079- وإذا استمر هذا الاتجاه فستكون المكسيك قادرة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية قبل موعدها.
Habiendo ido nosotros al barco con anticipación, navegamos hasta Asón para recibir a Pablo allí, pues así lo había dispuesto, debiendo ir él por tierra
واما نحن فسبقنا الى السفينة واقلعنا الى اسوس مزمعين ان نأخذ بولس من هناك لانه كان قد رتب هكذا مزمعا ان يمشي.