español → árabe
antes de julio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
SE PROHIBE LA PUBLICACIÓN ANTES DEL DOMINGO 5 DE JULIO
يُحظر نشر هذا المقال قبل الأحد الموافق الخامس من يوليو/تموز
Se pretendía que la mayoría de las propuestas se recibiesen antes de julio de 2005.
وقال إن النية تتجه إلى تلقي معظم المقترحات بحلول شهر تموز/يوليه 2005.
Las organizaciones consideraban que no se podría comenzar la aplicación antes del 1° de julio 2006.
وترى المنظمات أن أقرب تاريخ ممكن للبدء هو 1 تموز/يوليه 2006.
El Presidente (habla en inglés): Ya antes había sugerido que cambiáramos la fecha para el 18 de julio.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد اقترحت في وقت سابق أن نغير التاريخ إلى 18 تموز/يوليه.
Deben de llegar 3.253 soldados antes del 25 de junio y 1.514 soldados más antes del 15 de julio de 1993.
فمن المفترض أن حوالي ٣٥٢ ٣ فردا سوف يصلون في موعد غايته ٢٥ حزيران/يونيه، و ٤١٥ ١ فردا إضافيا سيصلون في موعد غايته ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٣.
La Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación debía disolverse antes del 7 de julio de 2005.
21 - وقد كان ينبغي أن تحل لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة بحلول 7 تموز/يوليه 2005.
Artículo 20. Garantías legales para personas que se hayan establecido en Estonia antes del 1º de julio de 1990
مادة ٢٠ - الضمانات القانونية لﻷشخاص الذين استقروا في استونيا قبل ١ تموز/يوليه ١٩٩٠
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada al Canal del Suez (Egipto) el 6 de julio de 1989.
ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل وصولها إلى السويس بمصر في ٦ تموز/يوليه ١٩٨٩.
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada a Ras Tanura (Arabia Saudita) el 11 de julio de 1992.
ويزعم بأنها قامت بتسليم النفط إلى جنوب افريقيا قبل الوصول إلى رأس التنورة، بالمملكة العربية السعودية، في ١١ تموز/يوليه ١٩٩٢.
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada a Jebel Dhana (Emiratos Arabes Unidos) el 23 de julio de 1992.
ويُزعم أنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل أن تصل إلى ميناء جبل الظنة، باﻻمارات العربية المتحدة، في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٢.
Muchos PMA africanos que no han participado en las rondas anteriores tienen ahora una oportunidad importante para hacerlo antes de julio de 2005.
ومن شأن ذلك أن يوفر فرصة هامة للكثير من أقل البلدان نمواً الأفريقية التي لم تشارك في الجولات السابقة للقيام بذلك في تموز/يوليه 2005.
BEIJING – Antes de julio de 2007, la mayoría de los economistas acordaron que los desequilibrios globales eran la amenaza más importante para el crecimiento global.
بكين ـ قبل شهر يوليو/تموز من عام 2007، اتفق أغلب خبراء الاقتصاد على أن الاختلال في التوازن العالمي كان بمثابة التهديد الأعظم خطراً للنمو العالمي.