anterior siguiente en árabe

Sobre la base anterior, se señala lo siguiente:

3- واستنادا إلى ما ذُكر أعلاه، لوحظ ما يلي:

Observación: El texto jurídico anterior es equivalente a lo siguiente:

تعليق: النص القانوني أعلاه يعادل ما يلي:

A la luz de lo anterior, el Grupo de Trabajo dicta la siguiente opinión:

32- وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي:

A la luz de lo anterior, el Grupo de Trabajo emite la siguiente opinión:

24- وفي ضوء ما سلف، يصدر الفريق العامل الرأي التالي:

En vista de lo anterior, el Grupo de Trabajo expresa la siguiente opinión:

13- وفي ضوء ما سبق أصدر الفريق العامل الرأي التالي:

En el párrafo 36 de su informe anterior (S/2004/604), el Grupo de Supervisión decía lo siguiente:

1 - ذكر فريق الرصد في الفقرة 36 من تقريره السابق (S/2004) ما يلي:

Selecciona si la carta anterior debe ser contada como correcta cuando se mueve a la siguiente carta

انتقِ IF السابق بطاقة صح إلى التالي بطاقة

Selecciona si la carta anterior debe ser contada como incorrecta cuando se mueve a la siguiente carta

انتقِ IF السابق بطاقة إلى التالي بطاقة

Habida cuenta de lo anterior, tal vez el Grupo de Trabajo desee examinar la reformulación siguiente del artículo 54:

7- ونظرا لما ذُكر أعلاه، قد يود الفريق العامل أن ينظر في الصياغة الجديدة التالية للمادة 54:

Otra propuesta era la de añadir al final del texto anterior la frase siguiente " salvo que la comisión decida otra cosa ".

وكان ثمة اقتراح آخر يدعو الى إضافة العبارة التالية في نهاية اﻻقتراح السابق: " ما لم تقرر اللجنة غير ذلك ".

El OOPS manifiesta que, además de la observación anterior, la administración desea señalar a la atención de la Junta de Auditores lo siguiente:

318 - وأوضحت الوكالة أنه إضافة إلى التعليق الوارد أعلاه، تود الإدارة عرض ما يلي على مجلس مراجعي الحسابات:

Observando que el lunes inmediatamente anterior al primer martes siguiente al 1° de septiembre coincide con una fiesta de las Naciones Unidas en la Sede,

وإذ تلاحظ أن يوم الاثنين الذي يسبق مباشرة أول يوم ثلاثاء بعد 1 أيلول/سبتمبر هو يوم عطلة للأمم المتحدة في المقر،