ansia de en árabe

Ansia de oro

الرغبة لـ ذهب

No obstante, el ansia de cambio de los iraníes es clara.

إلا أن تعطش الإيرانيين للتغيير بات جلياً واضحاً.

En las sociedades ricas estas manifestaciones son consecuencia lógica del ansia de dominación.

وفي المجتمعات الغنية، كانت هذه الظواهر عاقبة منطقية للطمع في السيادة.

El PRI demostró en esta elección que tenía más dinero, unidad, disciplina y ansia de éxito que sus adversarios.

لقد أظهر الحزب المؤسسي الثوري في هذه الانتخابات أنه يمتلك من المال والوحدة والانضباط واشتهاء النجاح ما لا يملكه أي منافس آخر.

Esta ansia de hombres o mujeres providenciales en nuestra época global es el resultado de al menos tres factores.

والحقيقة أن هذا الحنين إلى الرجال أو النساء الذين أرسلتهم العناية الإلهية إلى عصرنا العالمي يرجع إلى ثلاثة عوامل على الأقل.

55. La disponibilidad de medicamentos para reducir el ansia de drogas adictivas es muy reducida, y depende obviamente de la droga determinada de que se trate.

٥٥ - واﻷدوية المتاحة لتخفيض الرغبة الملحة في تعاطي المخدرات المسببة لﻹدمان محدودة للغاية، وهي بالضرورة خاصة بكل مخدر.

Pero hay otro lado más oscuro de este deseo, que es el ansia de ver a los ídolos arrastrados por el barro de las sucias revistas de chismes, los tribunales de divorcio y demás.

ولكن هناك جانب آخر مظلم من هذا التوق، والذي يتمثل في رؤية مثل هذه الأوثان المعبودة وهي تُسحَب في الوحل على صفحات مجلات القيل والقال الخبيثة، ومحاكم الطلاق، وهلم جرا.

Es lamentable el que en algunos lugares del mundo parezca que los hombres y mujeres no han podido ir más allá de la admonición bíblica del “ojo por ojo” en su ansia de desquite.

ولكن مما يدعو للحزن والأسف أن الرجال والنساء في العديد من مناطق العالم لم ترتق أفهامهم إلى ما هو أبعد من الوصية الإنجيلية "العين بالعين"، في إطار سعيهم إلى الانتقام.